Rancho de Luz

Rancho des Lichts

Rancho de Luz

Am Tisch sitzendSentado à mesa
Der frische MateO mate novo
Die Kerze brenntA vela acesa
Das Auge trübeO olho turvo

Hör' tausend Hufe im GaloppOuço mil cascos em disparada
Von hinter dem HügelLá por de trás da coxilha
Und der Kleine singt sein LachenE o negrinho gorjeia seu riso
Weil er die Herde gefunden hatPor ter achado a tropilha

- Ich gebe dir das Licht der Kerze- Dou-te o lume da vela
Das versprochene GebetA prece prometida
Finde meine SeeleEncontrem minha alma
Die verloren umherirrtQue anda perdida

Die Dunkelheit der Nacht bringt mirA escuridão da noite ainda me traz
Geister, die ohne Frieden wandernEspíritos que vagam sem ter paz
Die Angst, draußen zu findenAquerenciando o temor de encontrar
Das wahnsinnige Feuer des BoitatáLá fora o fogo insensato do Boitatá

Es sind Indios und PriesterSão índios e padres
Es sind Schwarze, Frauen, SoldatenSão negros, mulheres, soldados
Die in die Hütte kommenQue adentram o rancho
Und Mate trinken, plaudern an meiner SeiteE mateiam, proseando ao meu lado
Sie folgen dem GebetGuiam-se pela prece
Zu den offenen Armen am KreuzAos braços abertos na cruz
Während die Kerze wärmtEnquanto a vela aquece
Die Träume, die diesen Rancho des Lichts bevölkernOs sonhos que povoam esse rancho de luz

Ich frage ChristusIndago a Cristo
An der WandNa parede
Ob der MateSe pode o mate
Den Durst steigern kannAumentar a sede
In der Flamme der Kerze, die sich verformtNa chama da vela que se desfigura
Sehe ich das Feld und darin, Echos des WahnsinnsVejo o campo e, nele, ecos de loucura
Funken von Dolchen, der Tod abgedrucktFaíscas de adagas, a morte estampada
Zeit der Schlachten, für nichts zu sterbenTempo das batalhas, de morrer por nada

Erstickte MurmelnMurmúrios engasgados
In Sünde und SchmerzEm pecado e dor
Rufen an meiner SeiteClamam ao meu lado
Die Hand des ErlösersA mão do redentor
"Roque" im Feuer, ohne Herz"Roque" na fogueira, sem o coração
Nimm mein Gebet als letzte ÖlungToma minha prece como extrema-unção
Der Stahl von "Latorre" bittet um VerzeihungO aço de "Latorre" vem pedir perdão
Von der Wut der "Criolla", vom Blut an den HändenDa fúria da "Criolla" , do sangue nas mãos

Es sind Indios und PriesterSão índios e padres
Es sind Schwarze, Frauen, SoldatenSão negros, mulheres, soldados
Die in die Hütte kommenQue adentram o rancho
Und Mate trinken, plaudern an meiner SeiteE mateiam, proseando ao meu lado
Sie folgen dem GebetGuiam-se pela prece
Zu den offenen Armen am KreuzAos braços abertos na cruz
Während die Kerze wärmtEnquanto a vela aquece
Die Träume, die diesen Rancho des Lichts bevölkernOs sonhos que povoam esse rancho de luz

Ich gebe dir das Licht der Kerze, das versprochene GebetDou-te o lume da vela a prece prometida
Ich gebe dir das Licht der Kerze, das versprochene Gebet (aha)Dou-te o lume da vela a prece prometida (aha)
Ich gebe dir das Licht der Kerze, das versprochene GebetDou-te o lume da vela a prece prometida
Ich gebe dir das Licht der Kerze, das versprochene Gebet (aha)Dou-te o lume da vela a prece prometida (aha)
Ich gebe dir das Licht der Kerze, das versprochene GebetDou-te o lume da vela a prece prometida
Ich gebe dir das Licht der Kerze, das versprochene Gebet (aha)Dou-te o lume da vela a prece prometida (aha)