História de um Pala

Historia de un Poncho

História de um Pala

Volviendo del puebloFoi voltando do povoado
En el final de la madrugadaNum final de madrugada
Encontré un poncho viejoQue encontrei um pala velho
Tirado en el caminoAtirado pela estrada

No me apropio de lo ajenoNão me adono do alheio
Pero lo tomé prestadoMas tomei por emprestado
Era crudo aquel inviernoEra bruto aquele inverno
Y andaba mal vestidoE eu andava mal pilchado!

Hice una promesa a San PedroFiz promessa pra São Pedro
Para deshacer el misterioPra desfazer o mistério
Y encontrar al tal dueñoE encontrar o tal vivente
Para devolverle el poncho viejoPra entregar o pala velho

Que por ahora me servíaQue por hora me servia
Para combatir mejor el fríoPra atacar bem mais o frio
Defenderme de tormentasMe defender de tormentas
Y de cuchillos bien afiladosE de adagas de bom fio!

Que por ahora me servíaQue por hora me servia
Para combatir mejor el fríoPra atacar bem mais o frio
Defenderme de tormentasMe defender de tormentas
Y de cuchillos bien afiladosE de adagas de bom fio!

De vez en cuando el poncho viejoVez por outra o pala velho
Me sirvió de cobertorMe serviu de cobertor
Tantas veces fue el nidoTantas vezes foi o ninho
Para las noches de amorPras noitadas de amor!

De vez en cuando el poncho viejoVez por outra o pala velho
Me sirvió de cobertorMe serviu de cobertor
Tantas veces fue el nidoTantas vezes foi o ninho
Para las noches de amorPras noitadas de amor!

Parece que tenía el donParece que tinha o dom
Heredado del viejo dueñoHerdado do velho dono
Ser compañero a toda costaSer parceiro a todo custo
Y rechazar el abandonoE renegar abandono!

En una noche de baileNuma noite de bailanta
Una chica de la salaUma chinoca da sala
Me dijo entristecidaMe falou entristecida
Que conocía mi ponchoQue conhecia meu pala!

Este poncho fue de un gauchoEste pala foi de um taura
Que amaba esta tierraQue amava essa querência
Era la voz ruda de la pampaFoi a voz bugra do pampa
Con el espíritu grande de Río GrandeCom Rio Grande grande na essência!

Era un indio guitarreroEra um índio guitarreiro
De garganta muy afiladaDe garganta mui afiada
Tenía el alma misioneraTinha não'alma missioneira
La fuerza de mil espadasA força de mil espadas!

Era un indio guitarreroEra um índio guitarreiro
De garganta muy afiladaDe garganta mui afiada
Tenía el alma misioneraTinha não'alma missioneira
La fuerza de mil espadasA força de mil espadas!

Para cumplir mi promesaPra cumprir minha promessa
Cuando vaya al cieloQuando me for lá pro céu
Llevaré el poncho viejoVou levar o pala velho
Para devolvérselo a NoelPra devolver ao Noel!

Para cumplir mi promesaPra cumprir minha promessa
Cuando vaya al cieloQuando me for lá pro céu
Llevaré el poncho viejoVou levar o pala velho
Para devolvérselo a NoelPra devolver ao Noel!

Llevaré el poncho viejoVou levar o pala velho
Para devolvérselo a NoelPra devolver ao Noel!

Llevaré el poncho viejoVou levar o pala velho
Para devolvérselo a NoelPra devolver ao Noel!