Vila dos Borracho

La aldea de los Borrachos

Vila dos Borracho

En la aldea de los 'Borrachos'...Na vila dos "Borracho"...
La botella es la teta y...Garrafa é teta e...
Nadie es huacho...Ninguém é guacho...

En la aldea de los 'Borrachos'...Na vila dos "Borracho"...
La botella es la teta y...Garrafa é teta e...
Nadie es huacho...Ninguém é guacho...

Donde el sol se esconde prontoLá o sol se esconde logo
ya hay algunos en llamasjá tem uns de fogo
el resto a mediaso resto a meia boca
una borrachera locaborracheira loca
aullando a la luna...de uivar pra lua...

Al amanecer en la calleDe amanhecer na rua
sin rumbo fijosem ter rumo certo
los perros cercaa cachorrada perto
sin compromisossem ter compromisso
solo extraña adicciónsó estranho vício
a beber más...de beber pra mais...

Que incluso el puntero del relojQue até o ponteiro do relógio
da un paso adelanteda um passo pra frente
dos o tres hacia atrás...dois ou três pra trás...

En la aldea de los 'Borrachos'...Na vila dos "Borracho"...
La botella es la teta y...Garrafa é teta e...
Nadie es huacho...Ninguém é guacho...

En la aldea de los 'Borrachos'...Na vila dos "Borracho"...
La botella es la teta y...Garrafa é teta e...
Nadie es huacho...Ninguém é guacho...

Al amanecer un gallo cacareaNo alvorecer um peru "cacareja"
maldita ave de desgraciamaldita ave da desgraça
bebiendo cachaçabebendo cachaça
cree que es Navidad...acha que é Natal...

En un fuego alado que...Num fogo alado que...
no se comprende...não se concebe...
filtrando agua que...vazando água que...
los pajaritos no beben...passarinho não bebe...

Y la gente se siente malE a indiada passa mal
en un hedor oscuronuma catinga "osca"
la mercancía de las moscasa "merce" das moscas
se marchita al solvão murchando ao sol
quedan como gusanos...ficam que nem minhoca...
que se pudrieron en el anzuelo...que apodreceu no anzol...

En la aldea de los 'Borrachos'Na vila dos "Borracho"
hay un poco de todotem de tudo um pouco
solo falta cordurasó não tem fundamento
este grupo de locosesse bando de loco
esta sed enfermizaessa cede doentia
este espíritu de cerdo...esse espírito de porco...

Allí nadie llega enteroLá ninguém chega inteiro
y quien quiera llegare quem quiser chegar
se dirige al excesovai rumo ao exagero
al umbral de la locuraao limiar do insano
no hay pérdida...não existe perda...
al final todo a la izquierda...no fim de tudo a esquerda...

En la aldea de los 'Borrachos'...Na vila dos "Borracho"...
La botella es la teta y...Garrafa é teta e...
Nadie es huacho...Ninguém é guacho...

En la aldea de los 'Borrachos'...Na vila dos "Borracho"...
La botella es la teta y...Garrafa é teta e...
Nadie es huacho...Ninguém é guacho...

En la aldea de los 'Borrachos'Na vila dos "Borracho"
tarde pero segurotarda mas não falha
Dios crea, el Diablo esparceDeus cria o Diabo espalha
ellos se encuentran por sí mismoseles por si se acham
ya están borrachos...já se emborracham...

Vienen de todas partesVem de todo o lado
llegan a decenaschegam as dezenas
se convierten en cientosse fazem centenas
en esta comuniónnessa comunhão
beben, gritanbebê, fazê gritado
caen al suelocai pelo chão
se apoyan en las paredesescora as paredes
pelean con cuchillosbriga de facão
y lloran abrazados (deja suelto)e chorar abraçados (deixa solto)
que es una pelea de hermanos...que é briga de irmão...
Y lloran abrazados (deja suelto)E chorar abraçados (deixa solto)
que es una pelea de hermanos...que é briga de irmão...

En la aldea de los 'Borrachos'Na vila dos "Borracho"
hay un poco de todotem de tudo um pouco
solo falta cordurasó não tem fundamento
este grupo de locosesse bando de loco
esta sed enfermizaessa cede doentia
este espíritu de cerdo...esse espírito de porco...

Allí nadie llega enteroLá ninguém chega inteiro
y quien quiera llegare quem quiser chegar
se dirige al excesovai rumo ao exagero
al umbral de la locuraao limiar do insano
no hay pérdida...não existe perda...
al final todo a la izquierda...no fim de tudo a esquerda...

Allí nadie llega enteroLá ninguém chega inteiro
y quien quiera llegare quem quiser chegar
se dirige al excesovai rumo ao exagero
al umbral de la locuraao limiar do insano
no hay pérdida...não existe perda...
al final todo a la izquierda...no fim de tudo a esquerda...