De Quem Já Gastou As Esporas

De Quien Ya Gastó Las Espuelas

De Quem Já Gastou As Esporas

Quien por mucho anduvo tropezando, nunca tuvo un lugar fijoQuem por muito andou tropeando, nunca teve pouso certo
Tuvo como compañeros el camino y un cielo abiertoTeve sim por companheiros a estrada e um céu aberto
Siempre firme en las riendas, cabalgó la soledadSempre firme nos arreios, galopeou a solidão
Dejando su corazón para aquellos que no vivían cercaDeixando seu coração pra quem não vivia perto

Quien forjó por los caminos: caballos, callos y amoresQuem forjou pelos caminhos: cavalos, calos e amores
Sabe bien que los corredores no dan refugio ni razónBem sabe que os corredores não dão guarida e razão
Pues no es cualquier galpón que tiene el calor de la gentePois não é qualquer galpão que tem o calor da gente
Que sabe las cosas que siente arraigadas en su propio sueloQue sabe as coisas que sente fincadas no próprio chão

No es que los dolores del sendero no enseñen a quien camina,Não é que as dores da trilha não ensine a quem anda,
Es que la travesía se agranda y lo que importa tiene raíz.É que a cruzada se agranda e o que importa tem raíz.
El mundo es puro matiz, pero donde sea que se paseO mundo é puro matiz, mas onde quer que se passe
El suelo donde uno nace es lo que uno siempre quisoO chão onde a gente nasce é o que a gente sempre quis

Por eso aquellos que llevan las mañas de haber caminadoPor isso que quem carrega as manhas de ter andado
Conservan el suelo sagrado dibujado en las retinasConserva o solo sagrado desenhado nas retinas
Pues el beso de otra china no es el de la prenda cariñosaPois o beijo de outra china não é o da prenda mimosa
Y la tierra que no es la nuestra nos vale lo que nos enseñaE a terra que não é a nossa nos vale o que nos ensina

Yo soy uno más que ya anduvo gastando el acero de la espuelaEu sou mais um que ja andou gastando o aço da espora
Más allá de la tranquera, que de la tranquera hacia adentroMais da porteira pra fora, que da porteira pra dentro
Es cierto que no me arrepiento, porque viví sin maldad,É certo não me arrependo, porque vivi sem maldade,
Y aprendí barbaridades, viviendo mi propio tiempo.E aprendi barbaridade, vivendo o meu próprio tempo.