Quando o Poncho Bota Culo

Cuando el Poncho Pierde el Trasero

Quando o Poncho Bota Culo

Que el negro Jorge murió se supo por noticieroQue o negro Jorge morreu se soube por noticiário
Que solo contó el final, sin tiempo para comentariosQue apenas contou do fim, sem tempo pra comentários
Tema por más de un mes, en boca del 'vecindario'!Assunto pra mais de mês, na boca do "vizindário"!

Ni pudo lavar el mateNem pode lavar o mate
Al ver las aguas subiendoAo ver as águas subindo
Saltó en cueros en la bahíaSaltou em pelo na baia
En el amanecer del domingo.No amanhecer de domingo.
Sabía que la 'yeguada' mansaSabia que a "éguada" mansa
Quedó aislada en la costaFicara ilhada na costa
No se mide sacrificioNão se mede sacrifício
Para lo que a uno le gusta!Pra aquilo que a gente gosta!

Negro Jorge era experimentadoNegro Jorge era vaqueano
En las crecidas de rama en ramaDas cheias de galho a galho
Pero una yegua alazanaMas uma zaina gaviona
Se adelantó buscando un atajo.Ponteou buscando um atalho.
La corriente es un misterioA correnteza é um mistério
Parece un disparo de lazoParece um tiro de laço
Por eso no asustaPor isso que não assusta
A quien confía en su brazo.Quem tem confiança no braço.

No es que la bahía resbaleNão é que a baia resvala
Ya casi subiendo la tapiaJá quase subindo a taipa
Después de bordear el ríoDepois de bandear o rio
Como fuelle de gaita.Feitio de fole de gaita.
El peón que ayudabaO posteiro que ajudava
Se precipitó hacia la barrancaAtropelou pra barranca
Aún vio la mano del negro"Inda" viu a mão do negro
Desapareciendo en la espuma blanca.Sumindo na espuma branca.

Una bahía con cabos negrosUma baia cabos negros
Salió solita del ríoSaiu "solita" do rio
El sombrero encontraron enseguidaO chapéu acharam logo
Y el mango nunca se vio.E o mango nunca se viu.
El poncho que contuvo las aguasO poncho que escorou águas
Ahora se va con ellasAgora se vai com elas
Y los ojos que se enredaronE os olhos que se emalaram
Prestan luz a las velas.Emprestam lume pras velas.

Quedaron dos pastoresFicaram dois ovelheiros
Aullando frente a la islaUivando em frente da ilha
Ni siquiera la noche de lluviaNem mesmo a noite de chuva
Rompió esa vigilia.Quebrou aquela vigília.
¿Acaso escucharon al negro?Será que ouviram o negro
Tal vez pidieron ayudaTalvez pedissem socorro
Es norma de tiempo y vidaÉ norma de tempo e vida
Que el dueño pierda los perros!O dono "perdê" os cachorros!