Ritual Galponeiro

Ritual Gauchesco

Ritual Galponeiro

Este ritual gauchesco de hacer fuego en el sueloEste ritual galponeiro de fazer fogo de chão
De encender un montón de paja, tomar un buen mateDe acender um palheiro, tomar um bom chimarrão
Viene desde el viejo Río Grande, que guardo en mi memoriaVem desde o Rio Grande antigo, que guardo em minha memória
Aunque muchos lo nieguen, es parte de nuestra historiaEmbora muitos reneguem, faz parte da nossa história

Este ritual gauchesco de calentar agua para el mateEste ritual galponeiro de aquecer água pra o mate
Cuando la mañana nos despierta para un nuevo día de luchaQuando a manhã nos acorda pra um novo dia de embate
Es cultura cotidiana de quien lucha por la existenciaÉ cultura rotineira de quem peleia existência
Haciendo de este Río Grande mucho más que un simple lugar queridoFazendo deste Rio Grande bem mais que simples querência

(Refrán)(Refrão)
Este ritual gauchesco de asegurar bien las riendasEste ritual galponeiro de firmar bem "os arreio"
Y de armar revuelo cuando el tiempo se pone feoE de fazer entreveiro quando baixa o tempo feio
Es la imagen del gaucho que ama la tierraÉ estampa do gaúcho que tem amor pela terra
Y sigue el destino en el paso que la vida llevaE vai seguindo o destino no tranco que a vida leva

En este ritual gauchesco tantos recuerdos ensilloNeste ritual galponeiro tantas lembranças encilho
Tantas lecciones aprendí, y voy a dejar para mi hijoTantas lições aprendi, e vou deixar pra meu filho
El fuerte apretón de manos, la carne gorda en las brasasO aperto forte de mão, a carne gorda nas brasas
El olor a tierra y campo que al atardecer invade las casasO cheiro de terra e campo que à tardinha invade "as casa"

Este ritual gauchesco, poesía y buena prosaEste ritual galponeiro, poesia e prosa buena
Cuando la noche abre su manto, bordando luna y estrellasQuando a noite abre seu pala, bordando lua e estrelas
Es parte de mi vida, y cuando vaya allá arriba al cieloFaz parte da minha vida, e quando eu for lá pra pra o céu
Quiero tomar mate al lado del fuego bajo el ala del sombreroQuero matear ao pé do fogo sob a aba do chapéu