A mi amigo, respeto

Ao Meu Amigo Respeito

Cuando nací, él ya estaba, para la alegría del ranchoQuando nasci ele já via, para a alegria da estância
Como un niño más, era parte de aquíFeito mais uma criança, fazia parte dali
Aunque también era un pibe, en su mirada ya traíaEmbora também guri, no seu olhar já trazia
Paciencia y sabiduría, como un Page GuaraníPaciência e sabedoria igual um Page Guarani

Y desde chiquito, abrí mis ojosE desde piá, abri meus olhos
Ya lo encontré a mi ladoJá encontrei no meu lado
En la sentinela apostado, junto al portón del fortínNa sentinela postado, junto ao portão do fortim
Y en un alerta sin finE num alerta sem fim
Como un hermano mayorFeito um irmão mais tanudo
Hacía historias de todo lo que se arreglaba de míFazia causo de tudo que se acertava de mim

Intenté mis primeros pasosTentiei meus primeiros passos
Apadrinado por élAmadrinhado por ele
Compañero como aquel buen pibe merecíaCompanheiro igual àquele todo bom piá merecia
Y aunque dormía, si se descuidaba del amigoE mesmo quando dormia, se descuidava do amigo
Se quedaba junto a mí hasta donde la ley permitíaFicava junto comigo até onde a lei permitia

Quien tiene el alma gaucha conoce las cosas del pagoQuem tem a alma gaúcha conhece as coisas do pago
Sabe que un perro o un caballoSabe que um cusco ou um cavalo
Son criaturas de DiosSão criaturas de Deus
Por eso, la fuerza terruñaPor isso, a força terrunha
De la historia simple que traigoDa história simples que trago
Que nos remite a valoresQue nos reporta valores
Que importan para un mundo de los míos!Que importam para um mundo dos meus!

Dentro de casa no venía, sabía que no era correctoDentro de casa não vinha, sabia não ser direito
Porque era así, de este modo, que enseñaba la cuscadaPois era assim, desse jeito, que ensinava a cuscada
Tenía oído agudo y el olfato de un perdigueroTinha audição aguçada e o faro de perdigueiro
Y aun allí en el patio, era mi ángel de la guardaE mesmo lá no terreiro, era meu anjo da guarda

Y junto al tendedero de carne seca, que la abundancia nos brindabaE junto ao varal de charque, que a fartura nos brindava
Casi siempre se acostaba en un culto de tradiciónQuase sempre se deitava num culto de tradição
Sabía que su parte era regalo de la genteSabia que seu quinhão era regalo da gente
Y jamás ponía los dientes en lo que no viniera en la manoE jamais botava os dente no que não viesse na mão

Por eso golpea la nostalgiaPor isso bate a saudade
De ese compañero de andanzasDesse parceiro de andanho
Que fue pastor del rebaño de estas travesuras de antañoQue foi pastor do rebanho dessas andanças de outrora
Porque la infancia allá afueraPois a infância lá de fora
Ese perro negroAquele cachorro preto
Daba lección de respeto a mucha gente de ahora!Dava lição de respeito pra muita gente de agora!

Quien tiene el alma gaucha conoce las cosas del pagoQuem tem a alma gaúcha conhece as coisas do pago
Sabe que un perro o un caballoSabe que um cusco ou um cavalo
Son criaturas de DiosSão criaturas de Deus
Por eso, la fuerza terruñaPor isso, a força terrunha
De la historia simple que traigoDa história simples que trago
Que nos remite a valoresQue nos reporta valores
Que importan para un mundo de los míos!Que importam para um mundo dos meus!