Bem a Cavalo

A Caballo

Bem a Cavalo

Era de pelaje rosillo rozaba el metro setentaEra de pêlo rosilho beirava um metro e setenta
Tenía la fuerza de una tormenta y la ternura de una brisa suaveTinha força de tormenta ternura de brisa mansa
Enseñaba tanto a los niños como desafiaba a un gauchoTanto ensinava criança quanto testava um campeiro
Dependiendo del compañero, era el ritmo del baileDependendo do parceiro era o embalo da dança

Según me contó un ancianoSegundo me disse um velho
De la legendaria San BorjaDa legendária São Borja
Tenía sangre de caballo criolloTinha sangue de cambota
Un potro flor de rápidoPingaço flor de ligeiro

Por eso, si en el entreveroPor isso se no entrevero
Un toro se refugiaba en la puertaUm boi se refugasse porta
Volteaba a puro puntapiéVoltava a bico de bota
Como si fuera un terneroComo se fosse um terneiro

A caballo se hizo la historiaBem a cavalo se fez a história
Este rosillo del que habloEssa rosilho que eu falo
Me vale el don de la memoriaMe vale o dom da memória

Parece una tonteríaParece até pataquada
Que un rosillo de corajeQue rosilha de coragem
No se asustara de la riendaNão refugava varagem
Ni aunque el arroyo bufaraNem que o arroio bufasse

Si la tropa se alborotabaSe a tropa se alvorotasse
Cuando estaban cruzandoQuando tivesse varando
Apenas salía picaneandoMal já saía ponteando
Para que ninguno se extraviaraPra que nenhum se extraviasse

Son historias de otro tiempoSão causos de um outro tempo
Ya no ando a caballoJá não ando enforquilhado
Quizás pagando mis pecadosTalvez pagando os pecados
Hoy no vivo en el campoHoje não vivo no campo

A veces me encuentro soñandoAs vezes me pego sonhando
Que soy un héroe de la Revolución FarroupilhaQue sou um herói farroupilha
Montado en este rosilloMontado nessa rosilha
En el que me crié ensillandoQue eu me criei ensilhando