Benedito

Benedito

Benedito

En un rancho de barro, a la luz de un candilNum rancho de taipa, à luz de candeeiro
De esos que ahora escasean en la campiñaDesses que agora escasseiam na campanha!
Nació un niño, el primero de muchosVeio ao mundo um piazito o primeiro
Que el pobre siempre ganaDe outros mais que o pobre sempre ganha

Benedito, así lo nombró su padreBenedito, é o nome dele disse o pai!
Para honrar el color de su pielPara honrar esta cor que tem na pele
Su primer llanto recuerda los lamentosO choro que deu relembra os ais
De aquellos que mueren sin que la historia los reveleDos que morrem sem que a história os revele

Benedito creció y fue destacándoseBenedito cresceu e foi ponteando
En juegos, en la escuela y en el trabajoNas brincadeiras, na escola e na lida
Iba matando a los leones del prejuicioOs leões do preconceito ia matando
Con la certeza de que así era su vidaCom a clareza de que assim era sua vida

Quiero más que una vida de limosnasQuero mais do que uma vida de favor
Ir más allá de la compasión y la caridadIr além da piedade e da esmola
Honrar mis raíces y superarHonrar minhas origens e transpor
Los límites de los que crecen sin educaciónOs limites dos que crescem sem escola

A pesar de ser un niño, tenía su destrezaMesmo piá, tinha a sua precisão
En el servicio alrededor de las casasNo serviço ao derredor das casas
Pero como los pájaros que vienen y vanMas como os pássaros que vêm e que se vão
También sus sueños un día alzarán vueloTambém seus sonhos vão, um dia, criar asas

Al alcanzar el pedestal de sus logrosAo chegar ao pedestal de suas conquistas
Los incrédulos quedaron atrásOs descrentes ficaram todos para trás
Y al repasar su vida en retrospectivaE, ao repassar a sua vida em revista
Sintió cuánto era capazSentiu, também, de quanto era capaz

Benedito, cuán maldito es aún tu nombreBenedito, quão maldito inda é teu nome
En las artimañas de esta vida desigualNas artimanhas desta vida desigual
Donde el hombre es un lobo para el hombreOnde o homem é um lobo para o homem
En el prejuicio - intolerancia irracionalNo preconceito - intolerância irracional!

¿Será el pie de Benedito? ¿Qué será?Será o pé do benedito? O que será?
¿Que dará al pobre y al negro su lugar?Que dará ao pobre e ao negro seu lugar?
Donde la justicia sea más que un permisoOnde a justiça seja mais que um alvará
Y el racismo pueda, al fin, ser erradicadoE o racismo possa, enfim, se exterminar!