Bolicho Das Pedras Brancas

Rancho de las Piedras Blancas

Bolicho Das Pedras Brancas

Rancho de las piedras blancasBolicho das pedras brancas
Caserío al borde del caminoRanchito à beira da estrada
Un borracho bebe cañaUm borracho bebe canha
Como si fuera agua benditaFeito água abençoada

Cuatro compañeros de trucoQuatro parceiros de truco
Gritando como tajúasGritando como tajãs
Entre el envido y el humoEntre o envido e o fumo
Se van hasta la mañanaSe vão até de manhã

Brilla un farol AladinoBrilha um lampião Aladim
En la penumbra de la escenaNo lusco fusco da cena
Sorbiendo, un paisano diceTragueando, um paisano diz
Qué vida más desparejaQue vida mais despareja

Esta es una noche, compadreEssa é uma noite, compadre
En un rancho de mi pagoNum bolicho do meu pago
Para no faltar a la verdadPra não faltar com a verdade
Solo si Dios pintara el cuadroSó se Deus pintasse o quadro

Mientras, Don Elbio calculaMientras, Don Elbio calcula
Y coloca el lápiz detrás de la orejaE posa o lápis na oreia
Disminuyendo así: ¡Caray!Mermando assim: A la pucha
Se va a la ruina esta ventaVai-se a la cria esta venda

El loco Antonio en la esquinaO loco Antônio no canto
Y Anísio en el mostradorE o Anísio no balcão
Charlando sobre los caballosCharlando dos parelheiros
Que son caprichos del patrónQue são mimos do patrão

Domingo en la CinacinaDomingo na Cinacina
Hay montones de plataHay penca de mucha plata
Si un sinvergüenza se animaSe um calavera se atiça
Empeña a China y la billeteraEmpenha China e guaiaca