Certa Noite, Aos Pés da Lua

En una Noche, a los Pies de la Luna

Certa Noite, Aos Pés da Lua

Jordão era un guerrero comandanteJordão era guerreiro comandante
Alma afilada de silencio y temporalAlma afiada de silêncio e temporal
Mirada de piedra sobre las piedras del caminoOlhar de pedra sobre as pedras do caminho
Potro ligero recortando el pastizalPotro ligeiro recortando o pastiçal

Para aquellos que escapaban de su leyPra quem sumia do alcance de sua lei
Jordão guerrero era un perro rastreadorJordão guerreiro era um cão farejador
Mirada de fiera, impasible ante el peligroOlhar de fera, impassível no perigo
Nadie escapaba de Jordão, el rastreadorNinguém fugia de jordão, o rastreador

Nadie sabía dónde estaba el viejo LunaNinguém contava onde estava o velho luna
Luna malvada, el terror de una regiónLuna maleva, o terror de uma região
Folclore creado sobre un indio valienteFolclore feito sobre um índio de coragem
Que por destino se perdió en la oscuridadQue por destino se perdeu na escuridão

Luna valiente, tantos desafíos en la vidaLuna coragem, tantos pealos pela vida
Salió de los rieles por un camino y precisiónSaiu dos trilhos por caminho e precisão
Último taura de una estirpe ya perdidaÚltimo taura de uma cepa já perdida
Que la ley de los hombres rechazó y dijo noQue a lei dos homens refugou e disse não

Jordão guerrero tenía aceros en la palabraJordão guerreiro tinha aços na palavra
Cuando hablaba, retumbaba como un truenoQuando falava, retumbava qual trovão
Y buscando donde Luna se ocultabaE procurando onde luna se ocultava
Mostrando las garras encontró la informaciónMostrando as garras encontrou a informação

El escondite era un monte bien cerradoO esconderijo era um mato bem cerrado
Donde una cabaña temblaba a la luz de las velasOnde um ranchito tremulava à luz de velas
Cabaña rodeada y Jordão buscando la presaRancho cercado e jordão buscando a presa
Con el arma en mano se deslizó junto a la ventanaDe arma em punho se esgueirou rente a janela

Jordão se levantó y vio en la cabaña tan pequeñaJordão se ergueu e viu no rancho tão pequeno
Luna malvada, el terror de una regiónLuna maleva, o terror de uma região
Junto a la mujer llorando el llanto más sangrientoJunto a mulher chorando o pranto mais sangrado
Velando al hijo que partió hacia la inmensidadVelando o filho que partiu pra imensidão

Jordão en silencio se deslizó de vuelta al monteJordão calado se esgueirou de volta ao mato
Llamó a sus guardias y se retiróChamou seus guardas e bateu em retirada
Quedó la cabaña con sus lágrimas de lunaFicou o rancho com suas lágrimas de lua
A los pies de la luna que inundaba la madrugadaAos pés da lua que inundava a madrugada