Cosa Braba

Cosa Braba

Cosa Braba

Tamo en el tiempo de la prohibiciónTamo em tempo de Lei Seca
En este país que sufreNeste país sofredor
Y volver de las carrerasE, voltando das carreiras
Esta ley me ha agarradoEssa tal lei me agarrou
Ya venía, preciosaEu vinha vindo lindaço
Cuando un guardia me detuvoQuando um guarda me parou
Soplar en tal pajitaPra assoprar num tal canudo
Que todo el mundo soplóQue todo mundo assoprou

Y el camión me dijoE me disse o caminero
Desde arriba de la autoridadDe cima da autoridade
Quién bebe y luego conduceQuem bebe e depois dirige
¡No tienes respeto por la sociedad!Não respeita a sociedade!
Respondí muy respetuosoRespondi muy respeitoso
Eso fue poco la cantidadQue foi pouca a quantidade
Para una carrera el domingoPra um domingo de carreira
Sin mucha felicidadSem muita felicidade

Todo lo que sé es que elSó sei que o tal apareio
Eso me tocó soplarQue me tocou de assoprar
Dijiste que lo había cogidoDisse que eu tinha tomado
Más de lo que podría soportarMais que podia tomar
Se llevaron mi billeteraMe tomaram a carteira
Me dijeron que me llenaraMandaram me enchiqueirar
Con media docena de locosCom meia dúzia de loco
¡Difícil de sostener!Difícil de segurar!

Ala pucha, cosas enojadasAla pucha, cosa braba
¡Que los hmen han inventado!Que os hóme foram inventar!
Sé que es por el bien de la genteSei que é pelo bem do povo
Pero está enojado por soportarloMas tá brabo de aturar
Ala pucha, cosas enojadasAla pucha, cosa braba
¡Que los hmen han inventado!Que os hóme foram inventar!
Usted está dando la pelota al perroTão dando bola pra canha
Y es agua que va a faltarE é água que vai faltar

La mujer desesperadaA muié desesperada
Sin saber lo que estaba haciendoSem saber o que fazia
Preguntó a uno de los milicosPerguntou pra um dos milicos
¿Cuánto tiempo me quedaré?Quanto tempo eu ficaria
Tal fue el susto del donTal foi o susto da prenda
Con la respuesta que vendríaCom a resposta que viria
Que si no pagara unos cuantos dólaresQue se não pagasse uns troco
Tal vez nunca saldríaTalvez jamais saíria

Así que, esa señoraEntão, aquela senhora
Que mi suegro me dioQue o meu sogro me entregou
Golpea los ahorrosBateu nas economias
Ese sudor se ha acumuladoQue o suor acumulou
Y se lo llevé al comisionadoE trouxe pra o comissário
Que aceptó legalmenteQue de direito aceitou
A las cajas fuertes limpias del estadoPra os limpos cofres do estado
Que pronto me dejó irQue de pronto me soltou

He estado montando un caballo desde entoncesDesde então ando a cavalo
En un criolita de porrosNum crioulito de estouro
Raza de allí de FigueiraCria dali da Figueira
¡Tauro pecar!Pingaço de pechar touro!
Adapté un luminosoAdaptei um luminoso
En un culetero de cueroSobre uma vincha de couro
Incluso por la noche creo que estoyMesmo de noite eu me acho
Sí, si vuelvo, nenaPois, se retorno borracho
¡Pones a mi moro en la rienda!Manda na rédea o meu mouro!