Costeando Um Rio de Fronteira

Costeando un río de frontera

Costeando Um Rio de Fronteira

Caminé junto a las orillasApeei junto às barrancas
Bombeando las aguas del ríoBombeando as águas do rio
Entre Uruguay y BrasilEntre Uruguai e Brasil
Mi ríoMeu rio

Todavía está la vieja estanciaAinda está a velha estância
Y los campos que fueron míosE os campos que foram meus
Solo quien se fue a la distanciaSó quem se foi na distância
En el fondo, fui yo mismoNo fundo, foi mesmo eu

Recorro leguas de tiempoPercorro léguas de tempo
Bordeando el Paso de la ArmadaBeirando o Passo da Armada
Allí en la vuelta del caminoAli na volta da estrada
Mucho antes del SarandíBem antes do Sarandi
Donde un arriero de ovejasOnde um carreiro de ovelhas
En dirección sur del senderoNo rumo sul da picada
En su tierra aún guardaEm sua terra ainda guarda
Mis huellas de niñoOs meus rastros de guri

Es el mismo río de fronteraÉ o mesmo rio de fronteira
Con sus remansos y aguadasCom seus remansos e aguadas
Con lomadas flanqueadasCom coronilhas ladeadas
Por el paso de las tropasPela passagem das tropas
En madrugadas sin finEm madrugadas sem fim
Es el mismo río que en su cauceÉ o mesmo rio que em seu leito
Sabe la razón por la que vineSabe a razão porque eu vim
Y no entiende, seguramenteE não entende, por certo
Cómo se convirtió en un desiertoComo se fez um deserto
El río que alguna vez tuve en míDo rio que eu já tive em mim

Es el mismo río de fronteraÉ o mesmo rio de fronteira
Que hoy, al verme aquíQue hoje, ao me ver aqui
Quizás no ve, por ser eternoNão vê, talvez por eterno
Que en tantas sequías de inviernoQue em tantas secas de inverno
Mi compañero, envejecíMeu parceiro, envelheci