Essência do Gauchismo

Esencia del Gauchismo

Essência do Gauchismo

Si un día un ángel del cieloSe um dia um anjo do céu
Viniera a traer el recadoViesse trazer o recado
De que el mundo de mi DiosDe que o mundo de meu Deus
Estaría condenadoEstaria condenado

Yo pensaría en los frutosEu pensaria nos frutos
De cada paso ya dadoDe cada passo já dado
Y me prepararía para el finE me ajeitava pra o fim
Pero con ella a mi ladoMas com ela do meu lado

Junto a ella abrí caminosJunto dela abri caminhos
Desde los tiempos de niñoDesde os tempos de criança
Con una horquilla en manoFalquejando uma forquilha
Para jugar en el campoPras brincadeiras na estância

Hasta los fletes de cañaAté os fletes de taquara
Que alborotaba con ansiaQue escramuçava com ânsia
Eran moldeados en el hiloEram moldados no fio
De mi infancia en la estanciaDa minha xerenga da infância

Cuchillito de propagandaFaquinha de propaganda
De alguna cooperativaDalguma cooperativa
Regalo de mi abueloPresente do meu avô
Memoria que llevo vivaMemória que trago viva

Otras cuchillas fueron viniendoOutras facas vieram vindo
Porque la historia es imperativaPorque a história é imperativa
Tanto lleva como buscaTanto leva quanto busca
Como peón de comitivaFeito peão de comitiva

El cuchillo se usa para todoFaca se usa pra tudo
Desde el parto hasta la sangríaDesde o parto até a sangria
Nos desata de un lazoNos desenleia de um laço
Nos libra de la cobardíaNos livra da covardia

Se atora un loro de prontoSe atora um loro de pronto
En las labores del día a díaNas lidas do dia a dia
Y desmenuza algún asadoE desquina algum assado
En momentos de alegríaNos momentos de alegria

Son todas la misma cuchillaSão todas a mesma faca
Basta que estén en mi manoBasta estarem na minha mão
Nunca fueron para negocioNunca foram pra negócio
Por ser mi extensiónPor serem minha extensão

Acero que se dobla y no quiebraAço que enverga e não quebra
Como la amistad de un hermanoFeito amizade de irmão
La esencia del gauchismoA essência do gauchismo
Forjada en el corazónForjada no coração

Entonces si viniera el tal ángelEntão se viesse o tal anjo
Anticipando la escrituraAntecipando a escritura
Con pilcha ni me importaríaCom pilcha eu nem me importava
Iba a guardar la posturaIa guardar a postura

De quien vivió sin riquezaDe quem viveu sem riqueza
Pero que hizo buena figuraMas que fez boa figura
Con la cabeza bien erguidaDe cabeça bem erguida
Y un cuchillo en la cinturaE uma faca na cintura