O Quadro Que a Adaga Fez

El Cuadro Que la Daga Hizo

O Quadro Que a Adaga Fez

Dos hermanos, dos dagas, dos caballos relinchandoDois irmão, duas adagas, dois cavalos a relinchar
Dos hermanos, dos banderas y dos pañuelos ondeandoDois irmão, duas bandeira e dois lenços a vibrar
En el vacío del campo, miradas desafiantesNo vazio do descampado, virações em cada olhar
Dos hermanos y dos colores en disputaDois irmãos e duas cores a pelear

Las miradas frente a frente, tormentas en el corazónOs olhares frente a frente, temporais no coração
Tienen la fibra de su gente olvidada en el rincónTem a fibra de sua gente esquecida no rincão
En ese momento la muerte late por las armas en sus manosNessa hora a morte pulsa pelas armas em suas mãos
En ese momento la muerte busca a cada hermanoNessa hora a morte busca cada irmão

Viene la carga cerrada, la bestia vence a la razónVem a carga cerrada a fera vence a razão
Pues la cabalgata se desploma en desbandadaPois a cavalhada desaba em disparada
Y la sangre fluirá por nadaE o sangue vai jorrar por nada
Vida, muerte, grita la ley del más fuerteVida, morte, grita a lei do mais forte

Los hombres no sienten miedoOs homens não sentem medo
Valientes caen al sueloValentes tombam ao chão
Un amanecer más rojo esta vezUm amanhecer mais rubro dessa vez
En el cuadro que la daga hizoNo quadro que a adaga fez

Dos hermanos, misma procedenciaDois irmãos, mesma origem
Dos destinos por cumplirDois destinos a cumprir
Pañuelo blanco y coloradoLenço branco e colorado
Ya lucen el mismo colorJá ostentam mesma cor
Dos lágrimas corriendoDuas lágrimas correndo
En la mirada de quien cayóNo olhar de quem tombou
Dos lágrimas corriendo por amorDuas lágrimas correndo por amor

En un ranchito al borde de la carretera vendrán más lágrimasNum ranchito beira estrada outras lágrimas virão
En una mirada triste de escarcha que quedó en el rincónNum olhar triste de geada que ficou lá no rincão
Los sollozos de una madre, murmurando una oraciónOs soluços de uma mãe, murmurando uma oração
Preguntando a Dios dónde estaránPerguntando para Deus por onde estarão