Peleia

Pelea

Peleia

La pelea en su consumoA peleia em seu consumo
Es un golpe en la forma;É um coice na maneia;
Donde la teoría se hundeOnde a teoria se afunda
Y la experiencia teje la red.E a experiência tece a teia.
Cuando se cierra el tiempoQuando se fecha o tempo
Y la calma se rompe,E a calma se arrebenta,
Es en lo que corre por las venasÉ no que corre nas veias
Que la pelea se sostiene.Que a peleia se sustenta.

Tiene el hambre de una espuelaTem a fome de uma espora
Y el alma de un tronco hueco;E a alma de um tronco oco;
Lo que se levanta hora tras horaO que se ergue hora a hora
Ella destruye golpe a golpe.Ela destrói soco a soco.
El mal se muestra bien gallo,O mal se mostra bem galo,
El bien se va a la cría;O bem se manda a la cria;
Y el lazo se afloja de pealoE o laço afofa de pealo
Quien quiere hacer maldades.Quem quer fazer judiaria.

Cuando se ensaya una “cosa”Quando se ensaia uma “cosa”
Donde la prosa es muy fea;Onde a prosa é muito feia;
Es desafío donde la tosaÉ desafio onde a tosa
Por la piel de la pelea!Pela a pele da peleia!
El golpe seco de la dagaO golpe seco da adaga
Frena el golpe de la bota;Apara o coice da bota;
El mango viene en la derechaO mango vem na direita
Y el pelaje en la izquierda!E o pelego na canhota!

No sirve de nada mirar tan feo,Não adianta olhar tão feio,
No asusta el aire parado;Não assusta o ar parado;
Si la pelea se parte por la mitadSe a peleia racha ao meio
No hay santo ni desamparado.Não tem santo nem coitado.
Quien tiene corazón se asegura,Quem tem cerne se garante,
Quien no tiene ya se ahuma;Quem não tem já se afumaça;
Quien tiene miedo paga el precio,Quem tem medo paga o preço,
Que el coraje viene gratis.Que a coragem vem de graça.

La pelea en su resumenA peleia em seu resumo
Es mucho más que un alboroto;É muito mais que puaço;
Es donde la vida se sostieneÉ onde a vida se agüenta
En lo que uno lleva en el brazo.No que a gente traz no braço.
Para ganar una peleaPra ganhar uma peleia
No hay más fuerte o más débil;Não tem mais forte ou mais fraco;
Quien se creció, junta la leña,Quem se cresceu, junta a lenha,
Quien perdió, junta los pedazos!Quem perdeu, junta os cavacos!