Romance de Adaga e Tango

Romance de Adaga y Tango

Romance de Adaga e Tango

El cielo se volvía turbioO céu se parava turvo
Y el viento soplaba la hierbaE o vento assoprava o pasto
Cuando un enero ya gastadoQuando um janeiro já gazo
Anunciaba una tormentaPrenunciava um temporal

Desensillé el caballoDesencilhei o bagual
Y me acerqué al ranchoE me acheguei pro bochincho
Ansioso por alguna travesuraSedento de algum cambicho
Sin compromiso moralSem compromisso moral
Apenas entré en la salaNem bem adentrei a sala
Sentí un escalofrío en la espaldaSenti um arrepio na espinha

Y noté que la vainaE percebi que a bainha
De mi daga castellanaDa minha adaga castelhana
Parecía una picaParecia uma picana
Picando la valentíaCutucando a valentia
Sugiriéndome sangreMe sugerindo sangria
Con aires de soberanaCom ares de soberana

Fue cuando la hermosa de la salaFoi quando a linda da sala
Me regaló una sonrisaMe presenteou um sorriso
Mi corazón latió como cascabelMeu coração bateu guiso
Como una serpiente de cascabelFeito cobra-cascavel

Entonces me quité el sombreroEntão tapeei o chapéu
Y comencé el baileE empecei o fandango
Apoderándome del tangoMe apoderando do tango
Como si fuera GardelComo se fosse o Gardel

Pero aquel presagioPorém aquele presságio
Del escalofrío en la espaldaDa espinha que se arrepiava
Casi nunca me engañabaQuase nunca me enganava
Era una bala certeraEra um balaço certeiro
Que anunciaba un enfrentamientoQue prenunciava entrevero
Involucrando a algún uniformadoEnvolvendo algum fardado
O a un cornudo celosoOu um cornudo enciumado
Haciéndose el chismosoPosando de bochincheiro

Incluso el sabio se equivocaMais até o sábio se engana
Actuando como profetaFazendo as vez de profeta
La noche terminó sin problemasA noite findou completa
Y lo mejor sin enfrentamientosE o melhor sem entrevero

Solo una almohadaApenas um travesseiro
Se encontraba reposandoSe fazia aquerenciado
Sobre el acero blanquecinoSobre o aço esbranquiçado
De una daga castellanaDuma uma adaga castelhana
Que se guía soberanaQue se guia soberana
Guardando el puesto a mi ladoGuardando o posto ao meu lado