Tributo a Uma Voz Antiga

Tributo a una Voz Antigua

Tributo a Uma Voz Antiga

El porte es de gente antiguaO porte é de gente antiga
La voz, aún más antiguaA voz, mais antiga ainda
De aquellos que traen en el tono la canciónDe quem traz no entono a cantiga
De la pampa ancestral e infinitaDa pampa ancestral e infinda

Pura estirpe de esos hombresPura estirpe desses homens
Que tienen la tierra en la gargantaQue têm o chão na garganta
De otros tiempos, de otros nombresDoutros tempos, doutros nomes
Ya centenarios en la estampaJá centenários na estampa

En esas voces reconozcoNessas vozes reconheço
El lenguaje de mi genteO linguajar da minha gente
Legado que no tiene precioLegado que não tem preço
Ríos de una misma corrienteRios de uma mesma vertente

En esas voces va mi puebloNessas vozes vai meu povo
Gentes de pañuelo y de lanzaGentes de lenço e de lança
Llevando lo antiguo hacia lo nuevoTrazendo o antigo pra o novo
Venciendo tiempo y distanciaVencendo tempo e distância

Y mira el tiempo que se disparaE olha o tempo que dispara
En una carrera tan locaNuma carreira tão louca
Llevándose a AurelianoLevando o Aureliano
A Darci, a Rillo y a DimasO Darci, o Rillo e o Dimas
A Luis MenezesO Luis Menezes
A Marco Aurélio CamposO Marco Aurélio Campos
Al gran BocaO grande Boca
E incluso al maestro JaymeE até o mestre Jayme
Señor de todas las rimasSenhor de todas as rimas
Y del atavismo que nos ataE do atavismo que nos prende
Unifica y nos gobiernaUnifica e nos governa
Y que nos hace ver que la poesíaE que nos faz ver que a poesia
La poesía será eternaA poesia será eterna
Pero que la vidaMas que a vida
La maula, la vida es pocaLa maula, a vida é pouca

En el habla, el acento camperoNa fala, o acento campeiro
De una era sin alambradosDe uma era sem alambrados
De fuertes, mangrullos fronterizosDe fortins, mangrulhos fronteiros
De mapas mal dibujadosDe mapas mal desenhados

En ti veo el mundo viejoEm ti vejo o mundo velho
Luz iluminando la oscuridadLume clareando o escuro
Arroyo antiguo en el que me reflejoSanga antiga em que me espelho
Para ir a buscar mi futuroPra ir campear meu futuro