Menina da Favela

Girl from the Hood

Menina da Favela

Sittin' on the steps of the doorSentada na escada da porta
Of an old shackDe um velho barracão
That girl carried in her mindAquela menina trazia na mente
An illusionUma ilusão

She felt she had talentSentia que tinha talento
And was meant to be an actressE servia pra ser atriz
But in the soap opera of timePorém, na novela do tempo
Destiny didn't want itO destino não quis

In her humility, the girl always triesEm sua humildade, a menina procura
To hideSempre esconder
The dream, that in realityEu sonho, que, na realidade
She will never liveJamais ela vai viver

Who sees her face so beautifulQuem vê o seu rosto tão lindo
Can't imagineNão pode imaginar
That she smiles, but deep downQue ela sorri, mas no fundo
Just wants to crySó queria chorar

At night she talks to herselfA noite ela fala sozinha
With her pillowCom seu travesseiro
Asking why destinyPergunta por que o destino
Denied herPra ela negou

The same right that belongsO mesmo direito que cabe
To other girlsA outras meninas
Who have their home, their parentsQue tem sua casa, seus pais
And also a loveE também uma amor

And what she dreams of, one dayE o que ela sonha, é um dia
Is to leave the hoodÉ sair da favela
To be a model or TVPoder ser modelo ou artista
ArtistDa televisão

To be like that girlFazer como aquela mocinha
From a certain soap operaDe certa novela
Who came from nothing and hadQue veio do nada e teve
The world in her handsO mundo nas mãos