Menina da Favela

Favela Chica

Menina da Favela

Sentado en la escalera de la puerta
Sentada na escada da porta
De un viejo cobertizo
De um velho barracão
Esa chica lo tenía en su mente
Aquela menina trazia na mente
Una ilusión
Uma ilusão

Sentí que tenía talento
Sentia que tinha talento
Y yo estaba destinado a ser actriz
E servia pra ser atriz
Pero en la telenovela de la época
Porém, na novela do tempo
El destino no quería
O destino não quis

En su humildad, la chica busca
Em sua humildade, a menina procura
Ocultar siempre
Sempre esconder
Sueño, que en realidad
Eu sonho, que, na realidade
Ella nunca vivirá
Jamais ela vai viver

¿Quién ve tu cara tan hermosa?
Quem vê o seu rosto tão lindo
No te imaginas
Não pode imaginar
Que sonríe, pero en el fondo
Que ela sorri, mas no fundo
Sólo quería llorar
Só queria chorar

Por la noche habla consigo misma
A noite ela fala sozinha
Con tu almohada
Com seu travesseiro
Pregunta por qué el destino
Pergunta por que o destino
Ella lo negó
Pra ela negou

El mismo derecho que encaja
O mesmo direito que cabe
A otras chicas
A outras meninas
¿Quién tiene tu casa, tus padres?
Que tem sua casa, seus pais
Y también un amor
E também uma amor

Y lo que sueña es un día
E o que ela sonha, é um dia
Es salir de la barriada
É sair da favela
Ser modelo o artista
Poder ser modelo ou artista
De la televisión
Da televisão

Haz como esa niña
Fazer como aquela mocinha
De cierta telenovela
De certa novela
Que salió de la nada y tuvo
Que veio do nada e teve
El mundo en las manos
O mundo nas mãos