Menina da Favela

Favela Chica

Menina da Favela

Sentado en la escalera de la puertaSentada na escada da porta
De un viejo cobertizoDe um velho barracão
Esa chica lo tenía en su menteAquela menina trazia na mente
Una ilusiónUma ilusão

Sentí que tenía talentoSentia que tinha talento
Y yo estaba destinado a ser actrizE servia pra ser atriz
Pero en la telenovela de la épocaPorém, na novela do tempo
El destino no queríaO destino não quis

En su humildad, la chica buscaEm sua humildade, a menina procura
Ocultar siempreSempre esconder
Sueño, que en realidadEu sonho, que, na realidade
Ella nunca viviráJamais ela vai viver

¿Quién ve tu cara tan hermosa?Quem vê o seu rosto tão lindo
No te imaginasNão pode imaginar
Que sonríe, pero en el fondoQue ela sorri, mas no fundo
Sólo quería llorarSó queria chorar

Por la noche habla consigo mismaA noite ela fala sozinha
Con tu almohadaCom seu travesseiro
Pregunta por qué el destinoPergunta por que o destino
Ella lo negóPra ela negou

El mismo derecho que encajaO mesmo direito que cabe
A otras chicasA outras meninas
¿Quién tiene tu casa, tus padres?Que tem sua casa, seus pais
Y también un amorE também uma amor

Y lo que sueña es un díaE o que ela sonha, é um dia
Es salir de la barriadaÉ sair da favela
Ser modelo o artistaPoder ser modelo ou artista
De la televisiónDa televisão

Haz como esa niñaFazer como aquela mocinha
De cierta telenovelaDe certa novela
Que salió de la nada y tuvoQue veio do nada e teve
El mundo en las manosO mundo nas mãos