Teu Sorriso

Tu Sonrisa

Teu Sorriso

Divertido es que pases toda la vida buscandoEngraçado é você passar a vida toda procurando
Buscando, luchando, casi rendidoBuscando, lutando, quase desistindo
Y todo lo que buscas está justo a tu lado, sonriendoE tudo aquilo que você procura, tá ali do seu lado, sorrindo
Muy cerca y al alcance, simplemente no sabes cuántoBem próximo e ao seu alcance, você só não sabe o quanto

Descreído, casi sin posibilidadesDesacreditado, chance quase zero
Me detengo, incluso desespero, pero esperoParo, até me desespero, mas espero
Ella, la 'chica más bonita del salón', que pasa junto a ti constantementeEla, a "menina mais bonita da sala", que passa por ti a todo instante
Dueña de una sonrisa y una mirada 'atontadoramente cautivantes'Dona de um sorriso e um olhar 'atordoantemente cativantes'

Y tú? Eres el chico callado: parado en la esquina del salón,E você? É o cara quietinho: parado ali no canto da sala,
Sentado, siempre en silencioSentado, sempre caladinho
Ella pasa, sonríe, y tú esbozas una sonrisaEla passa sorri, e você esboça um sorriso
Por dentro gritas '¡Di algo, extraño!'Por dentro você grita "Fala alguma coisa seu esquisito!"

Y como en una fábula de las más hermosasE como em uma fábula das mais bonitas
El plebeyo besa a la princesa hermosaO plebeu beija a princesa linda
Momento indescriptible, no sé bien qué pasóIndescritível momento, não sei bem o que aconteceu
Solo sé que la princesa eres tú, y el plebeyo soy yo.Só sei que a princesa é você, e o plebeu sou eu.

Hoy me preguntas, ¿por qué tanto te miro?Hoje me perguntas, porque tanto olho pra ti
Me cuestionas si algo he perdido en tiQuestiona-me se em você algo perdi
Y te respondo: 'Nada he perdido en ti, solo he encontrado'E te respondo: "Nada em você perdi, somente encontrei"
La sonrisa más hermosa, la mirada más cautivante, las caricias más sincerasO sorriso mais belo, o olhar mais cativante, os carinhos mais sinceros
Y el beso más dulce que he probado.E o beijo mais doce que já provei.