Scrap

Chatarra

Scrap

Solo basura triste y desgarrada
あまりにあわれながらくたばかりさ
amari ni awarena garakuta bakari sa
Flotando en un dulce caldo
こぞってあまいじるにむらがって
kozotte amai jiru ni muragatte
Riendo débilmente con náuseas
はきけのするうすらわらいをうかべては
hakike no suru usura warai o ukabete wa
El veneno se hunde en lo más profundo
しょうせんまつろはどぶのなか
shosen matsuro wa dobu no naka

Sin importar cuánto desvíes la mirada
いやきがさせずいくらめをそむけても
iyaki ga sasezu ikura me o somukete mo
La ansiedad sigue rondando
あくしゅうがただよってくる
akushuu ga tadayotte kuru
Si la destrucción aún era suave
はかいがまだなまやさしかったのなら
hakai ga mada namayasashikatta no nara
¿Deberíamos detener el aliento?
いきのねをとめてやろうか
iki no ne o tomete yarou ka

Lo que brota interminablemente
たえまなくわいてでるものさ
taemanaku waite deru mono sa
Es un sueño oscuro que aplasta hasta el pasado
かこまでくらいつぶすあくむ
kako made kurai tsubusu akumu

Dentro de la oscuridad que oprime el pecho
むねおしつぶすくらやみのなか
mune oshitsubusu kurayami no naka
Solo hacia donde brilla la luz
ただひかりのさすばしょへ
tada hikari no sasu basho e
Agarrando el cuello del espectro
あしくびをつかむぼうれいのてを
ashikubi o tsukamu bourei no te o
Pisoteando y desgarrando
ふみにじってけちらして
fuminijitte kechirashite

Solo basura zumbante y sin sentido
むしずがざわめくがらくたばかりさ
mushizu ga zawameku garakuta bakari sa
Flotando en un desagüe burlón
ふざけたのうかきたれながし
fuzaketa noukaki tarenagashi
Masticando y escupiendo los sueños de otros
たにんのゆめをほねまでしゃぶりつくして
tanin no yume o hone made shaburi tsukushite
El veneno se hunde en lo más profundo
しょうせんまつろはどぶのなか
shosen matsuro wa dobu no naka

Lo que cae sin cesar
たえまなくふりかかるものさ
taemanaku furikakaru mono sa
Es un sueño oscuro que aplasta hasta el pasado
かこまでくらいつぶすあくむ
kako made kurai tsubusu akumu

Dentro de la oscuridad que oprime el pecho
むねおしつぶすくらやみのなか
mune oshitsubusu kurayami no naka
Solo hacia donde brilla la luz
ただひかりのさすばしょへ
tada hikari no sasu basho e
Agarrando el cuello del espectro
あしくびをつかむぼうれいのてを
ashikubi o tsukamu bourei no te o
Pisoteando y desgarrando
ふみにじってけちらして
fuminijitte kechirashite

Lo que se aferra sin fin
おわりなくしがみつくものさ
owarinaku shigamitsuku mono sa
Es un sueño oscuro que aplasta el futuro
みらいをくらいつぶすあくむ
mirai o kurai tsubusu akumu

Dentro de la desesperación sin visión del futuro
さきのみにあらずつぶのなか
saki no mienai zetsubou no naka
Hacia un mañana que se alcanza a tientas
てさぐりでつかむあすへ
tesaguri de tsukamu asu e
Rechazando y desgarrando la mano del espectro
めのまえをふさぐぼうれいのてを
me no mae o fusagu bourei no te o
Pisoteando y desgarrando
ふみにじってけちらして
fuminijitte kechirashite