Sister

Hermana

Sister

En una canción de cuna que rebosa amor quemado en la piel
こまくにやきつくじあいにあふれるこもりうた
Komaku ni yakitsuku jiai ni afureru komoriuta
Tarareando, en ofrenda a los pecados acumulados
まねてくちずさむかさねたつみへのはなむけに
Manete kuchizusamu kasaneta tsumi e no hanamuke ni
De pie, abrazando la luz vacilante
こうごうしくたたずんでまぶゆいひかりにだかれて
Kougoushiku tatazunde mabuyui hikari ni dakarete
Tus ojos, cortando la cruz, se llenaron tristemente de lágrimas
じゅうじをきるきみのひとみはかなしくうるんでいった
Juuji wo kiru kimi no hitomi wa kanashiku urunde itta

El grito silencioso retumba en la oscuridad
むごんのひめいがくらやみでうごめき
Mugon no himei ga kurayami de ugomeki
Hasta tu voz es tragada por el silencio
きみのこえまでがせいじゃくにのみこまれ
Kimi no koe made ga seijaku ni nomikomare
Creando un significado aún invisible en este mundo
このよにうまれたまだみえないいみを
Kono yo ni umareta mada mienai imi wo
Avanzando como si lo estuvieras construyendo
つくりだすようにすがりつくように
Tsukuridasu you ni sugaritsuku you ni

La nueva luna solo bloquea la luz por ahora
しんげつがひかりをさえぎるいまだけ
Shingetsu ga hikari wo saegiru ima dake
Extiende la mano del perdón, MI HERMANA
ゆるしのてをさしのべて MY SISTER
Yurushi no te wo sashinobete MY SISTER
Sentimientos que no pueden expresarse con palabras
どうしてもことばにできないおもいを
Doushitemo kotoba ni dekinai omoi wo
Pintados en el cielo negro, OTRO PAISAJE
しっこくのそらにちりばめた ANOTHER LAND SCAPE
Shikkoku no sora ni chiribameta ANOTHER LAND SCAPE

El amor distorsionado se mezcla con la malicia y la crueldad
ゆがんだあいじょうがあくいとぞうおでまざりあって
Yuganda aijou ga akui to zouo de mazariatte
Cortando la cruz, te entregaste a la bestia
じゅうじをきるきみはけものにそのみをゆだねていた
Juuji wo kiru kimi wa kemono ni sono mi wo yudanete ita

El grito silencioso retumba en la oscuridad
むごんのひめいがくらやみでうごめき
Mugon no himei ga kurayami de ugomeki
Hasta tu voz es tragada por el silencio
きみのこえまでがせいじゃくにのみこまれ
Kimi no koe made ga seijaku ni nomikomare
Creando un significado aún invisible en este mundo
このよにうまれたまだみえないいみを
Kono yo ni umareta mada mienai imi wo
Buscando como si te estuvieras aferrando
さがしだすようにしがみつくように
Sagashidasu you ni shigamitsuku you ni

Cuando la nueva luna perdonó la luz
しんげつがひかりをゆるしたそのとき
Shingetsu ga hikari wo yurushita sono toki
Derramando lágrimas carmesí, MI MADRE
しんくのなみだをながす MY MOTHER
Shinku no namida wo nagasu MY MOTHER
Sentimientos que no pueden expresarse con palabras
どうしてもことばにできないおもいを
Doushitemo kotoba ni dekinai omoi wo
Pintados en el cielo negro, OTRO PAISAJE
しっこくのそらにちりばめた ANOTHER LAND SCAPE
Shikkoku no sora ni chiribameta ANOTHER LAND SCAPE

El grito silencioso retumba en la oscuridad
むごんのひめいがくらやみでうごめき
Mugon no himei ga kurayami de ugomeki
Hasta tu voz se desvanece en silencio
きみのこえまでがせいじゃくにとけていく
Kimi no koe made ga seijaku ni tokete iku
El único significado nacido en este mundo
このよにうまれたひとつだけのいみを
Kono yo ni umareta hitotsu dake no imi wo
Para asegurarte de recordarlo, para no olvidarlo
たしかめるようにわすれないように
Tashikameru you ni wasurenai you ni

Cuando la nueva luna desaparece en la mañana
しんげつがあさにきえていくそのとき
Shingetsu ga asa ni kiete iku sono toki
Todo se reescribe, MI MAESTRO
なにもかもをかきかえる MY MASTER
Nanimo kamo wo kakikaeru MY MASTER
Sentimientos efímeros desapareciendo de la memoria
きおくからきえていくはかないおもいを
Kioku kara kiete iku hakanai omoi wo
Dejándolos en el cielo negro, OTRO PAISAJE PARA TI
しっこくのそらにおいていく ANOTHER LAND SCAPE FOR YOU
Shikkoku no sora ni oite iku ANOTHER LAND SCAPE FOR YOU