Hikari no Kioku

Recuerdos de la luz

Hikari no Kioku

En la luz que cae como nieve, extiendo mi mano hacia aquel día
まっしろにふりつもるひかりにてをのばしたきおく あのひのままで
Masshiro ni furitsumoru hikari ni te wo nobashita kioku ano hi no mama de
Para no perderlo, he encapsulado mis sentimientos en palabras, para entregártelos a ti
なくしてしまわないようにことばにたくしたおもい きみにとどけて
Nakushite shimawanai you ni kotoba ni takushita omoi kimi ni todokete

Iluminado por la luz de la luna, los fragmentos de un sueño se desvanecen en la noche
つきあかりにてらされて ゆめのかけら よるにまう
Tsukiakari ni terasarete yume no kakera yoru ni mau
Recuerdo incluso el calor al acercarme tembloroso
ふるえながらよりそった ぬくもりまでおぼえている
Furuenagara yorisotta nukumori made oboete iru

El futuro abre esa puerta
みらいはそのとびらをひらいて
Mirai wa sono tobira wo hiraite

En lo profundo de mis ojos, refleja múltiples historias
ひとみのおく うつしだすものがたりはいくつもの
Hitomi no oku utsushidasu monogatari wa ikutsu mono
Que superan las lágrimas y aún muestran nuevas vistas
なみだをこえあたらしいけしきをまだみせるから
Namida wo koe atarashii keshiki wo mada miseru kara
Aunque puedas perder el mañana y tu corazón sea robado en las estaciones cambiantes
たとえきみがあすをみうしなって うつりかわるきせつ(とき)にこころをうばわれても
Tatoe kimi ga asu wo miushinatte utsurikawaru kisetsu(toki) ni kokoro wo ubawaretemo

Los recuerdos de la luz que cae como nieve, permanecen desde aquel día
まっしろにふりつもるひかりをおいつづけたきおく あのひのままで
Masshiro ni furitsumoru hikari wo oitsuzuketa kioku ano hi no mama de
Para no desmoronarse, he guardado estos sentimientos en mi pecho, para entregártelos a ti
こわれてしまわないようにこのむねにひめたおもい きみにとどけて
Kowarete shimawanai you ni kono mune ni himeta omoi kimi ni todokete

Los fragmentos de un sueño esparcidos en el lejano pasado, en la palma de mi mano
とおいかこにちりばめたゆめのかけら てのひらに
Tooi kako ni chiribameta yume no kakera tenohira ni
Los recojo y los convierto en palabras una y otra vez, para ofrecértelos
ひろいあつめなんどでもことばにしてささげよう
Hiroiatsume nandodemo kotoba ni shite sasageyou
Aunque puedas mirar hacia el mañana, las estaciones cambiantes tiñen ese cielo
たとえきみがあすにせをむけても うつりかわるきせつ(とき)はあのそらをそめていく
Tatoe kimi ga asu ni se wo muketemo utsurikawaru kisetsu(toki) wa ano sora wo somete iku

Los recuerdos de la luz que muestra el mañana, permanecen desde aquel día
まっしろにふりつもるひかりがあすをみせたきおく あのひのままで
Masshiro ni furitsumoru hikari ga asu wo miseta kioku ano hi no mama de
Para no separarnos, he ocultado estos sentimientos en mis lágrimas, para entregártelos a ti
はなれてしまわないようになみだにかくしたおもい きみにとどけて
Hanarete shimawanai you ni namida ni kakushita omoi kimi ni todokete

Dos sombras superpuestas, llamándose mutuamente
かさなりあったふたつのかげ よびあうように
Kasanariatta futatsu no kage yobiau you ni
Atraen sin fin el hilo del destino
おわることなくうんめい(さだめ)のいとをたぐりよせる
Owaru koto naku unmei(sadame) no ito wo taguri yoseru

El sonido de las campanas resuena, aferrándome a esa mano desde aquel día
かねのおときこえる そのてをにぎりしめたきおく あのひのままで
Kane no oto kikoeru sono te wo nigirishimeta kioku ano hi no mama de
En el tiempo grabado, crecen pequeños sentimientos, para entregártelos a ti
きざんだじかんのなか ちいさくめばえたおもい きみにとどけて
Kizanda jikan no naka chiisaku mebaeta omoi kimi ni todokete

La luz que cae eternamente sobre ti, es un gran recuerdo desde aquel día
いつまでもふりつもるひかりがきみをだいたきおく あのひのままで
Itsumademo furitsumoru hikari ga kimi wo daita kioku ano hi no mama de
Para no olvidarlo, he esculpido estos sentimientos en el futuro, para entregártelos
わすれてしまわないようにみらいにえがいたおもい きみにとどけて
Wasurete shimawanai you ni mirai ni egaita omoi kimi ni todokete
Sentimientos, para entregártelos
おもい きみにとどけて
Omoi kimi ni todokete