If You Remember Me

Si tu te souviens de moi

If You Remember Me

J'ai poursuivi des fantômes sous la pluie tranquilleI've been chasing ghosts in the quiet rain
Essayant de pardonner ce qui reste encoreTrying to forgive what still remains
Ton ombre persiste dans un coin de mon espritYour shadow lingers in the corner of my mind
Même le silence sonne comme ton adieuEven silence sounds like your goodbye

Et je me demande si tu rêves encore de la même façonAnd I wonder if you still dream the same
Ou si mon nom s'efface justeOr if my name just fades away

Hé, si tu te souviens un jour de moiHey, if you ever remember me
Que ce soit pour le bon que tu pouvais encore voirLet it be for the good you could still see
Même si j'étais la raison pour laquelle tu as dû marcher seulEven if I was the reason you had to walk alone
Hé, accroche-toi juste à la lumière que j'ai montréeHey, just hold on to the light I've shown

Si tu te souviens un jour de moiIf you ever remember me
Que ce soit le meilleur de ce que nous étionsLet it be the best of what we used to be

Il y a une paix à savoir que la douleur peut enseignerThere's a peace in knowing pain can teach
Mais l'amour était quelque chose que nous ne pouvions atteindreBut love was something we couldn't reach
Je trace encore ton écho à travers l'obscuritéI still trace your echo through the dark
Une flamme qui s'éteint, une étincelle tombéeA fading flame, a fallen spark

Et je me demande si tu rêves encore de la même façonAnd I wonder if you still dream the same
Ou si je ne suis qu'un murmure sans nomOr if I'm just a whisper with no name

Hé, si tu te souviens un jour de moiHey, if you ever remember me
Que ce soit pour le bon que tu pouvais encore voirLet it be for the good you could still see
Même si j'étais la raison pour laquelle tu as dû marcher seulEven if I was the reason you had to walk alone
Hé, accroche-toi juste à la lumière que j'ai montréeHey, just hold on to the light I've shown

Si tu te souviens un jour de moiIf you ever remember me
Que ce soit le meilleur de ce que nous étionsLet it be the best of what we used to be

Peut-être que l'amour n'était jamais censé durerMaybe love was never meant to last
Juste un miroir du passéJust a mirror from the past
Et si tu as trouvé ta paix sans moiAnd if you've found your peace without me
Je te regarderai toujours en silenceI'll still be watching silently

Hé, si tu te souviens un jour de moiHey, if you ever remember me
Que ce soit pour le calme à l'intérieur de la merLet it be for the calm inside the sea
Même si j'étais la raison pour laquelle tu as dû marcher seulEven if I was the reason you had to walk alone
Hé, accroche-toi juste à la lumière que j'ai montréeHey, just hold on to the light I've shown

Si tu te souviens un jour de moiIf you ever remember me
Que ce soit le meilleur de ce que nous étionsLet it be the best of what we used to be