Adieu

Farewell

La vie est dure à comprendreLife is hard to understand
Quand la fortune joue son jeuWhen the fortune plays its game
Les bons partent, les mauvais restentThe good guys leave, the bad ones stay
Je regarde tes yeux s'éteindreI watch your eyes fading away
Et ta voix murmure mon nomAnd your voice whispers my name
Une dernière fois pour tenir ta mainOne last time to hold your hand

Calme-toi et dors, calme-toi et dorsCalm down and sleep, calm down and sleep
Libère-toi de la réalitéBreak free from reality
Le lien est devenu si spécialThe bond became so special
Il ne disparaîtra jamaisIt will never disappear

Un dernier effort pousse la volontéOne last effort pushes the will
Et dessine un sourire sur ton visageAnd draws a smile on your face
Surmontant toute la pressionOvercoming all the strain
Même en luttant pour trouver le cheminEven fighting to find the way
Pour passer une autre journéeTo make it through another day
À travers l'obscurité, à travers la douleurThrough the darkness, through the pain

Calme-toi et dors, calme-toi et dorsCalm down and sleep, calm down and sleep
Libère-toi de la réalitéBreak free from reality
Le lien est devenu si spécialThe bond became so special
Il ne disparaîtra jamaisIt will never disappear

Nous avons tous des dettes à payer dans la vieWe all got dues in life to pay
Mais ce n'était pas encore ton heureBut it wasn't your time yet
Jusqu'à ce qu'on se revoie, adieu, mon amiUntil we meet again farewell, my friend

Rien ne dure éternellement, c'est un fait de la vieNothing lasts forever, it's a fact of life
Mais aucune mère ne devrait enterrer un filsBut no mother should have to bury a son
Une mémoire éternelle brillera à traversAn eternal memory will shine through
Mais aucun père ne devrait pleurer cette perteBut no father should have to mourn the loss

Calme-toi et dors, calme-toi et dorsCalm down and sleep, calm down and sleep
Libère-toi de la réalitéBreak free from reality
Le lien est devenu si spécialThe bond became so special
Il ne disparaîtra jamaisIt will never disappear

Nous avons tous des dettes à payer dans la vieWe all got dues in life to pay
Mais ce n'était pas encore ton heureBut it wasn't your time yet
Jusqu'à ce qu'on se revoie, adieu, mon amiUntil we meet again farewell, my friend