El clavo que sobresale no será martillado

Desugita Kui Wa Utarenai

El orgullo de hierro, corazón de acero
てつのプライド はがねのこころ
Tetsu no puraido hagane no kokoro
La gente es terca, sin darse por vencida
ひとはいいます がんこはじしらず
Hito wa ii masu ganko hajishirazu
Tu verdadero rostro detrás de la máscara brillante
めっきぬっている あなたのすがお
Mekki wo nutte iru anata no sugao
Seguramente tus verdaderos sentimientos se escaparán, detengámoslos
ほんねはきっとぬけかけやめましょうよ
Honne wa kitto nukekake yamemashou yo

¿Por qué te preocupas? (¿Por qué, por qué?)
なぜなやむ (どうしてどうして)
Naze nayamu (doushite doushite)
¿Por qué te resistes? (¿Por qué, por qué?)
なぜこばむ (どうしてどうして)
Naze kobamu (doushite doushite)

Aunque repitas separaciones y encuentros
わかれとであいをくりかえしても
Wakare to deai wo kurikaeshite mo
El amor es pasión, es calor, seguro que está aquí
あいはじょうはねつはそうだここにあるだろう
Ai wa jou wa netsu wa souda koko ni aru darou

El clavo que sobresale no será martillado
ですぎたくいはうたれない
Desugita kui wa utarenai
Con fuerza, empuja hacia adelante
いきおいだおしとおせ
Ikioi da oshitoose
Aunque llueva y sople el viento, no te rendirás
あめふってかぜがふいてもさびないよ
Ame futte kaze ga fuite mo sabinai yo
Abre un camino donde no hay nadie
だれもいないみちをひらけ
Dare mo inai michi wo hirake
Sí, ambiente pesado, aire
そうふんいきくうき
Sou fun'iki kuuki
Si puedes detener lo inevitable, inténtalo
とめれるもんならとめてみろ
Tomereru mon nara tomete miro

El clavo que sobresale no será martillado
ですぎたくいはうたれない
Desugita kui wa utarenai
Ignora las miradas a tu alrededor
はねのけてまわりのめ
Hanenokete mawari no me
La presión insistente seguramente está bien
ごういんなくらいがきっとちょうどいいのさ
Gouin na kurai ga kitto choudo ii no sa
Quiero hacerlo, me gustaría, envidia
あれしたいな いいな うらやましいな
Are shitai na ii na urayamashii na
Si quieres todo, absolutamente todo
ぜんぶぜんぶほしけりゃ
Zenbu zenbu hoshikerya
¿No te importa nada?
なにもかまうものか
Nanimo kamau mono ka

Si muestras un destello asombroso, de inmediato
すごいひらめきつたえりゃすぐに
Sugoi hirameki tsutaerya sugu ni
La gente es terca, sin conocimiento de sentido común
ひとはいいますじょうしきもしらず
Hito wa ii masu joushiki mo shirazu
Tu verdadero rostro detrás de la máscara brillante
めっきはげている あなたのすがお
Mekki hagete iru anata no sugao
Es molesto, detengamos las estratagemas
じれったいですかけひやめましょうよ
Jirettai desu kakehiki yamemashou yo

¿Por qué te avergüenzas? (¿Por qué, por qué?)
なぜはじる (どうしてどうして)
Naze hajiru (doushite doushite)
¿Por qué te ríes? (¿Por qué, por qué?)
なぜわらう (どうしてどうして)
Naze warau (doushite doushite)

Aunque repitas sinceridad y falsedad
ほんねとたてもくりかえしても
Honne to tatemae kurikaeshite mo
El amor es pasión, es calor, seguro que no te engañarán
あいはじょうはねつはそうだだませんいだろう
Ai wa jou wa netsu wa souda damasenai darou

El clavo que sobresale no será martillado
ですぎたくいはうたれない
Desugita kui wa utarenai
No te preocupes, empuja hacia adelante
きにするなつきとおせ
Ki ni suru na tsukitoose
No te preocupes por el tiempo que pasa y las estaciones que cambian
ときたってきせつめぐろうとくちないよ
Toki tatte kisetsu megurou to kuchinai yo
Todos siguen un camino evitando
みんなさけるみちをすすめ
Minna sakeru michi wo susume
La terquedad, la obstinación
こうがんむちてつめんぴ
Kouganmuchi tetsumenpi
Dile a aquellos que lo dicen
いってるやつにはいわせてろ
Itteru yatsu ni wa iwasetero

El clavo que sobresale no será martillado
ですぎたくいはうたれない
Desugita kui wa utare nai
¿Tienes miedo? Eres débil, ¿verdad?
こわいって？よわきだね
Kowaitte? Yowaki da ne
La presión excesiva seguramente está bien
やりすぎるくらいがきっとちょうどいいのさ
Yarisugiru kurai ga kitto choudo ii no sa
No creas en los rumores exagerados, no son nada
でっちあげたうわさくだらないな
Decchiageta uwasa kudaranai na
Cada pequeño detalle
ひとつひとつきにしちゃ
Hitotsu hitotsu ki ni shicha
¿No se puede lograr nada?
なにもかなうものか
Nanimo kanau mono ka

(¿Por qué, por qué?)
(どうしてどうして)
(Doushite doushite)
Aunque repitas separaciones y encuentros
わかれとであいをくりかえしても
Wakare to deai wo kurikaeshite mo
El amor es pasión, es calor, seguro que está aquí
あいはじょうはねつはそうだここにあるだろう
Ai wa jou wa netsu wa souda koko ni aru darou

El clavo que sobresale no será martillado
ですぎたくいはうたれない
Desugita kui wa utarenai
Con fuerza, empuja hacia adelante
いきおいだおしとおせ
Ikioi da oshitoose
Aunque llueva y sople el viento, no te rendirás
あめふってかぜがふいてもさびないよ
Ame futte kaze ga fuite mo sabinai yo
Abre un camino donde no hay nadie
だれもいないみちをひらけ
Dare mo inai michi wo hirake
Sí, ambiente pesado, aire
そうふんいきくうき
Sou funiki kuuki
Si puedes detener lo inevitable, inténtalo
とめれるもんならとめてみろ
Tomereru mon nara tomete miro

El clavo que sobresale no será martillado
ですぎたくいはうたれない
Desugita kui wa utarenai
Ignora las miradas a tu alrededor
はねのけてまわりのめ
Hanenokete mawari no me
La presión insistente seguramente está bien
ごういんなくらいがきっとちょうどいいのさ
Gouin na kurai ga kitto choudo ii no sa
Quiero hacerlo, me gustaría, envidia
あれしたいな いいな うらやましいな
Are shitai na ii na urayamashii na
Si quieres todo, absolutamente todo
ぜんぶぜんぶほしけりゃ
Zenbu zenbu hoshikerya
¿No te importa nada?
なにもかまうものか
Nanimo kamau mono ka
¿No se puede lograr nada?
なにもかなうものか
Nanimo kanau mono ka