Dondengaeshi

El giro del destino

Dondengaeshi

Un gran giro del destino
そうだいなどんでんがえし
Soudai na dondengaeshi
Un giro del destino obstinado
あっかんのどんでんがえし
Akkan no dondengaeshi
Es el gran giro del destino al revés
うんめいのだいぎゃくてんげきだ
Unmei no dai gyakuten geki da

Sin expectativas, sin críticas
きたいもされずひはんもされず
Kitai mo sarezu hihan mo sarezu
Como si fuera una piedra olvidada
いしころのようにとりのこされたまま
Ishikoro no you ni torinokosareta mama
Los gritos son borrados por el viento
さけびはかぜにかきけされて
Sakebi wa kaze ni kakikesarete
Así no puedo terminar
このままでおわらせない
Konomama de wa owarasenai
En la oscuridad, seguía buscando
くらやみでずっとさがしつづけていた
Kurayami de zutto sagashi tsudzukete ita
Debería haber un camino en algún lugar
どこかにみちはあるはずだと
Dokoka ni michi wa aru hazu da to

No puedes simplemente tirar todo en tiempos difíciles
つらいときにすべてをなげだすんじゃなくて
Tsurai toki ni subete wo nagedasu'n ja nakute
Decidí cambiar en mi corazón
かわってやるとこころでちかった
Kawatte yaru to kokoro de chikatta
No evito las pruebas
しれんはつきないが
Shiren wa tsukinai ga
No sé qué sucederá, eso es la vida
なにがおこるかわからないそれがじんせいだ
Nani ga okoru ka wakaranai sore ga jinsei da

Finalmente, la noche se despeja y la mañana despierta
やがてよるがあけてあさがめざめ
Yagate yoru ga akete asa ga mezame
Con una imagen que ilumina la oscuridad
やみにひかりさすようなイメージで
Yami ni hikari sasu you na imeeji de
Blanco se convierte en negro, negro se convierte en blanco
それはしろがくろへくろがしろへ
Sore wa shiro ga kuro he kuro ga shiro he
Cambiando drásticamente
がらりいれかわるような
Garari irekawaru you na
Es el gran giro del destino
そうだいなどんでんがえし
Soudai na dondengaeshi
Un giro del destino obstinado
あっかんのどんでんがえし
Akkan no dondengaeshi
Es el gran giro del destino al revés
うんめいのだいぎゃくてんげきだ
Unmei no daigyakuten geki da

Se burlan de que estás cambiando
かわってるねとあざわらわれ
Kawatteru ne to azawaraware
Respondí suavemente a lo que se dice a menudo
よくいわれるのってそっとわらいかえした
Yoku iwareru no tte sotto waraikaeshita
Dentro de mi corazón, apunto con los dientes
こころのなかじゃきばをむいて
Kokoro no naka ja kiba wo muite

Si hay algo diferente de lo normal
ふつうとはちがったところがあるなら
Futsuu to wa chigatta tokoro ga aru nara
Es mejor limpiarlo y cambiarlo en un arma
いっそみがいてぶきにかえてやれ
Isso migaite buki ni kaete yare
No evito las pruebas
しれんはつきないが
Shiren wa tsukinai ga
Si no te mueves, no cambiarás, eso es la vida
うごかなければかわらないそれがじんせいだ
Ugoka nakereba kawaranai sore ga jinsei da

Finalmente, los enigmas se desvanecen y la llave se suelta
やがてなぞがとけてかぎがはずれ
Yagate nazo ga tokete kagi ga hazure
Con una imagen en la que los sueños comienzan a moverse
ゆめがうごきだすようなイメージで
Yume ga ugoki dasu you na imeeji de
Es como si un grano de arena cambiara el tiempo
それはいしのつぶがときをかけて
Sore wa ishi no tsubu ga toki wo kakete
Convirtiéndose en un diamante
ダイヤモンドになるような
Daiyamondo ni naru you na
Es el gran giro del destino
そうだいなどんでんがえし
Soudai na dondengaeshi
Un giro del destino obstinado
あっかんのどんでんがえし
Akkan no dondengaeshi
Es el gran giro del destino emocionante
かんどうのだいぎゃくてんげきだ
Kandou no daigyakuten geki da

Finalmente
やがて
Yagate
La noche se despeja y la mañana despierta
よるがあけてあさがめざめ
Yoru ga akete asa ga mezame
Con una imagen que ilumina la oscuridad
やみにひかりさすようなイメージで
Yami ni hikari sasu you na imeeji de
Finalmente, los enigmas se desvanecen y la llave se suelta
やがてなぞがとけてかぎがはずれ
Yagate nazo ga tokete kagi ga hazure
Con una imagen en la que los sueños comienzan a moverse
ゆめがうごきだすようなイメージで
Yume ga ugoki dasu you na imeeji de
Blanco se convierte en negro, negro se convierte en blanco
それはしろがくろへくろがしろへ
Sore wa shiro ga kuro he kuro ga shiro he
Cambiando drásticamente
がらりいれかわるような
Garari irekawaru you na
Es el gran giro del destino
そうだいなどんでんがえし
Soudai na dondengaeshi
Un giro del destino obstinado
あっかんのどんでんがえし
Akkan no dondengaeshi
Es el gran giro del destino al revés
うんめいのだいぎゃくてんげきだ
Unmei no daigyakuten geki da