Gashinshoutan

Gashinshoutan

Es como una sinfonía, ¿no es así? Una sola vez en la vida
しょうきょくてきだね たったのいちどのじんせいじゃないか
Shoukyoku teki da ne tatta no ichido no jinsei ja nai ka
No es una competencia en la que no puedes perder, ¿verdad?
まけることないちょうせんだなんていみないじゃないか
Makeru koto nai chousen da nante iminai ja nai ka
Inseguro, inconsciente, cobarde, soplando el viento
にがていしきむいしきおくびょうかぜふいちゃって
Nigate ishiki muishiki okubyou kaze fuichatte

Es como un fracaso, ¿no es así? Una sola vez en la vida
ひかんてきだね たったのいちどのしっぱいじゃないか
Hikan teki da ne tatta no ichido no shippai ja nai ka
No es humano no conocer la derrota, no es digno
ざせつしらないにんげんだなんてじんじょうじゃないさ
Zasetsu shiranai ningen da nante jinjou ja nai sa
Resistencia actual, sumisión, así es como es, una línea paralela
げんじょういじようすみ そんなこんなでへいこうせん
Genjou iji yousumi sonna konna de heikousen
No necesitas excusas, honestidad, sinceridad
しゅうだんしんりしょうじきいいわけなんていりません
Shuudan shinri shoujiki iiwake nante irimasen

¡Gashinshoutan, es hora de actuar!
がしんしょうたん さあしょうたいむ
Gashinshoutan saa shoo taimu!
Ser golpeado hasta la compasión
なさけないくらいにうちのめされ
Nasakenai kurai ni uchinomesare
Incluso ser herido es importante
はいづくばってきずつくこともたいせつだ
Haitsukubatte kizutsuku koto mo taisetsu da

Gashinshoutan, ¿no es así?
がしんしょうたん ねえそうじゃない
Gashinshoutan nee sou ja nai?
Los amargos recuerdos se vuelven dulces
にがいおもいでほどあまくなる
Nigai omoide hodo amaku naru
La crisis es una oportunidad, gashinshoutan
くらいしすはちゃんすだわがしんしょうたん
Kuraishisu wa chansu da wa gashinshoutan

Hasta el enemigo más fuerte, ¿solo con un golpe puedes saberlo?
つよいてきまでたったいちげきじゃしらけるじゃないか
Tsuyoi teki made tatta ichigeki ja shirakeru ja nai ka
La humillación inolvidable, ¿no es lo más alto?
わすれられないくつじょくだなんてじょうとうじゃないか
Wasurerarenai kutsujoku da nante joutou ja nai ka
Hasta el límite de la cordura, siempre puedes convencerte a ti mismo
かじょうまでのじいしきつねにじぶんにいいきかせる
Kajou made no jiishiki tsuneni jibun ni iikikaseru

Si es una pared alta, ¿solo puedes rendirte?
たかいかべならたったかのぼれちゃがっかりじゃないか
Takai kabe nara tatta ka noborecha gakkari ja nai ka
No existe un pasillo sin salida que no puedas alcanzar
てのとどかないはーどるだなんてそんざいしないさ
Te no todokanai haadoru da nante sonzai shinai sa
Negar la realidad, ahora es solo un punto de partida
げんじょうひていようするにいまはただのつうかてん
Genjou hitei yousuru ni ima wa tada no tsuukaten
Hasta que te devuelvan la sonrisa, no sabrás que te están riendo
みかえすまでわしょうじきわらわれたってしりません
Mikaesu made wa shoujiki warawareta tte shirimasen

¡Gashinshoutan, es hora de actuar!
がしんしょうたん さあしょうたいむ
Gashinshoutan saa shoo taimu!
Hasta el punto de ser insoportable
ありえないくらいにでかくなって
Arienai kurai ni dekaku natte
No te rindas hasta que te devuelvan la sonrisa, es definitivo
みかえすまであきらめないよぜったいだ
Mikaesu made akiramenai yo zettai da

Gashinshoutan, ¿no es así?
がしんしょうたん ねえそうじゃない
Gashinshoutan nee sou ja nai?
Solo te vuelves más fuerte con cada desafío
しゃがみこんだぶんだけばねになる
Shagamikonda bun dake bane ni naru
No termina con una cara sombría, gashinshoutan
くらいかおじゃおわらないがしんしょうたん
Kurai kao ja owaranai gashinshoutan

¡Gashinshoutan, es hora de actuar!
がしんしょうたん さあしょうたいむ
Gashinshoutan saa shoo taimu!
Ser golpeado hasta la compasión
なさけないくらいにうちのめされ
Nasakenai kurai ni uchinomesare
Incluso ser herido es importante
はいづくばってきずつくこともたいせつだ
Haitsukubatte kizutsuku koto mo taisetsu da

Gashinshoutan, ¿no es así?
がしんしょうたん ねえそうじゃない
Gashinshoutan nee sou ja nai?
Los amargos recuerdos se vuelven dulces
にがいおもいでほどあまくなる
Nigai omoide hodo amaku naru
La crisis es una oportunidad, gashinshoutan
くらいしすはちゃんすだわがしんしょうたん
Kuraishisu wa chansu da wa gashinshoutan