Kagiri Aru Moment

Momento sin límites

Kagiri Aru Moment

wow wow... por qué razón hemos nacido
wow wow... なんのためうまれてきたの
wow wow... nan no tame umarete kita no
wow wow... de qué manera deberíamos vivir
wow wow... どんなふうにいきればいいの
wow wow... donna fuu ni ikireba ii no

Cometemos errores y decimos mentiras
まちがいもするしうそだってつくし
machigai mo suru shi uso datte tsukushi
Eso es lo que alguien dijo que hace a los humanos
それがにんげんとだれかいった
sore ga ningen to dareka itta
No podemos ser falsos, la gente en la cima de las nubes
もどきにもなれずくものうえのひと
modoki ni mo narezu kumo no ue no hito
Solo mirando hacia arriba, es una vida miserable
みあげてるだけじゃみじめだよ
miageteru dake ja mijime da yo

Incluso aquellos que critican con celos y envidia
えんじょうにびんじょうひはんしてるひとも
enjou ni binjou hihan shiteru hito mo
Ocultando su debilidad con arrogancia
うさばらしでよわさかくす
usabarashi de yowasa kakusu
Nosotros también estamos viendo, algunos hacen y otros no
みてるわたしたちもやろうがやるまいが
miteru watashi-tachi mo yarou ga yarumai ga
Quien habla mal, habla
わるぐちいうやつはいうさ
waruguchi iu yatsu wa iu sa

Vivir como crees que es
おもうようにいきてそれが
omou yo ni ikite sore ga
Incluso si es solo una cosa
ひとつでもいいよ
hitotsu demo ii yo
Si eso sirve para el propósito de alguien
なにかだれかのやくにたてるのなら
nanika dareka no yaku ni tateru no nara

Un momento sin límites, brillando con toda la vida
かぎりあるmomentいのちごとかがやいて
kagiri aru moment inochi goto kagayaite
Superando tanto la aventura como la tristeza
ありったけぼうけんかなしみものりこえて
arittake bouken kanashimi mo norikoete
Un momento sin límites, incluso si está lleno de remordimientos
かぎりあるmomentくいだらけだとしても
kagiri aru moment kui darake da to shite mo
Mirando hacia adelante, entrenando, alguien seguramente notará
まえをむきたんれんだれかきっときみのことを
mae wo muki tanren dareka kitto kimi no koto wo
sobre ti
きずくよ
kizuku yo

wow wow... por qué razón hemos nacido
wow wow... なんのためうまれてきたか
wow wow... nan no tame umarete kita ka
wow wow... algún día lo entenderemos, ¿verdad?
wow wow... いつの日かわかるのだろうか
wow wow... itsu no hi ka wakaru no daro ka

Pelear y ayudarnos mutuamente
あらそいあうくせたすけあいもして
arasoi au kuse tasukeai mo shite
Eso es el enigma insondable de los humanos
それがにんげんのとけないなぞ
sore ga ningen no tokenai nazo
Cuando nos encontramos, nos separamos, incluso si
であえばわかれるさだめだとしても
deaeba wakareru sadame da to shite mo
Los sentimientos heridos son reales
なしとげたおもいはりある
nashitogeta omoi wa riaru

Vivir por uno mismo
じぶんのためいきるそれで
jibun no tame ikiru sore de
Incluso para alguien más, es valentía
だれかにもゆうき
dareka ni mo yuuki
Si se puede entregar, quiero vivir con la intención de morir
とどけられるならしぬきでいきたい
todokerareru nara shinu ki de ikitai

Un momento sin límites, ardiendo con toda la vida
かぎりあるmomentいのちごともえさかれ
kagiri aru moment inochi goto moesakare
Encuentros fortuitos, quiero criarlos con cuidado
めぐりあうせってんたいせつにそだてたい
meguriau setten taisetsu ni sodatetai
Un momento sin límites, avanza con determinación
かぎりあるmomentねつりょうでつきすすめ
kagiri aru moment netsuryou de tsukisusume
Sin rendirse, quiero vivir diciendo que he entrenado y superado
あきらめずたんれんやりぬいたっていいきりたい
akiramezu tanren yarinuita tte iikiritai
solo eso
それだけ
sore dake

Un momento sin límites, con un pequeño estímulo
かぎりあるmomentささやかなきっかけで
kagiri aru moment sasayaka na kikkake de
Se convierte en una inocencia admirada, en un sueño inquebrantable
あこがれたinnocenceゆるぎないゆめになり
akogareta innocence yuruginai yume ni nari
Un momento sin límites, recibiendo de los compañeros
かぎりあるmomentなかまからうけついで
kagiri aru moment nakama kara uketsuide
Cargando con la fe, quiero estar lleno de conexión
せおってくしんねんせいいっぱいつなぎたい
seotteku shinnen sei ippai tsunagitai

Un momento sin límites, brillando con toda la vida
かぎりあるmomentいのちごともえさかれ
kagiri aru moment inochi goto moesakare
Encuentros fortuitos, quiero criarlos con cuidado
めぐりあうせってんたいせつにそだてたい
meguriau setten taisetsu ni sodatetai
Un momento sin límites, avanza con determinación
かぎりあるmomentねつりょうでつきすすめ
kagiri aru moment netsuryou de tsukisusume
Sin rendirse, quiero vivir diciendo que he entrenado y superado
あきらめずたんれんやりぬいたっていいきりたい
akiramezu tanren yarinuita tte iikiritai
solo eso
それだけ
sore dake

wow wow... por qué razón hemos nacido
wow wow... なんのためうまれてきたの
wow wow... nan no tame umarete kita no
wow wow... solo vivir al máximo
wow wow... せいいっぱいいきてくだけさ
wow wow... sei ippai ikiteku dake sa