Watashi

Yo

Watashi

Si en este momento fuera diferente
もしもわたしがいまとはちがった
Moshimo watashi ga ima to wa chigatta
Y hubiera elegido un destino distinto
うんめいをえらんでいたとしたらね
Unmei wo erande ita to shitara ne
Quizás las vistas frente a mis ojos serían diferentes
めのまえにあるけしきもちがえば
Me no mae ni aru keshiki mo chigaeba
Y las personas frente a mis ojos también deberían ser diferentes
めのまえにいるひともちがったはず
Me no mae ni iru hito mo chigatta hazu

Ir a una universidad famosa
ゆうめいだいがくにかよってるとか
Yuumei daigaku ni kayotteru toka
O trabajar para una gran empresa
おおてきぎょうにつとめてますとか
Oote kigyou ni tsutomete masu toka
Solo con palabras, de alguna manera
ことばにするだけでなんかちょっと
Kotoba ni suru dake de nanka chotto
Esa apariencia se vería genial
そのすがたがかっこよくみえちゃうもの
Sono sugata ga kakkoyoku miechau mono

No importa lo que haya adentro
なかみなんてかんけいなくて
Nakami nante kankei nakute
Aunque digan que les gusto
ひとがすきだとかいうけれど
Hito ga suki da toka iu keredo
¿Eso no es solo una linda mentira?
それはただのきれいごとじゃないかな
Sore wa tada no kireigoto ja nai kana

Incluso si no tengo talento
たとえわたしになんのかたがきも
Tatoe watashi ni nan no katagaki mo
Ni autoestima
さいのうさえもないとしても
Sainou sae mo nai toshite mo
¿Podría alguien encontrarme
わたしのことみつけだして
Watashi no koto mitsukedashite
Y decir que les gusto?
すきになれるといえるかな
Suki ni naru to ieru kana?

Si no puedo decir 'sí' con confianza
じしんもってはいっていえないようなら
Jishin motte hai tte ienai you nara
Aún soy un poco dulce
まだまだあまいわね
Mada mada amai wa ne
Debo entender más
ほんとうのほんとうのぶぶんをもっと
Hontou no hontou no bubun wo motto
La verdadera, verdadera parte de mí
わかってもらわなくちゃだめだわ
Wakatte morawanakucha dame da wa

Es vergonzoso y orgulloso
はずかしいしプライドとかあるし
Hazukashii shi puraido toka arushi
Probablemente no lo diría en palabras
たぶんみんなことばにはださないけど
Tabun minna kotoba ni wa dasanai kedo
Pero cuando alguien te llama
ひとはだれだってなんったときに
Hito wa dare datte nanotta toki ni
Quiero un título que muestre superioridad
どやがおできるようなかたがきがほしいの
Doya gao dekiru you na katagaki ga hoshii no

Como una idol o una camarera de club
あいどるとかきゃびんあてんだんとか
Aidoru toka kyabin atendanto toka
Hay muchos modelos y actrices
もでるとかたにもちょっとあるけど
Moderu tokata ni mo takusan aru kedo
Incluso cuando buscas un amante
こいびとをさがしたりするとうきだって
Koibito wo sagashitari suru toki datte
Deberías ser atraído aquí
たしょうはここにひかれてるはず
Tashou wa koko ni hikareteru hazu

Dilo en voz alta
こういうことはくちにだして
Kou iu koto wa kuchi ni dashite
No es algo que se pueda decir
いうものでわないんだけど
Iu mono de wa nai'n dakedo
¡Imagina a una yo sin título!
かたがきのないわたしをそうぞうしてみて
Katagaki no nai watashi wo souzou shite mite!

Incluso si la yo actual es diferente
いまのわたしがちがうわたしでも
Ima no watashi ga chigau watashi demo
¿Podrías enamorarte de mí?
すきになってくれたかな
Suki ni natte kureta kana?
¿Podrías darte cuenta
なかみのぶぶんのみりょくに
Nakami no bubun no miryoku ni
De al menos un poco del encanto interno?
ちょっとでもきづいてくれてるかな
Chotto demo kidzuite kureteru kana?

Incluso si soy una completa desconocida
まっさらなわたしだとしても
Massara na watashi da toshite mo
Quiero que me digas que te enamoras de mí
すきになってっていってほしい
Suki ni naru tte itte hoshii
Porque a partir de mañana
あすからはかたがきが
Asu kara wa katagaki ga
La yo con título cambiará un poco
ちょっとかわってしまうわたしだからね
Chotto kawatte shimau watashi dakara ne

Incluso si no tengo talento
たとえわたしになんのかたがきも
Tatoe watashi ni nan no katagaki mo
Ni autoestima
さいのうさえもないとしても
Sainou sae mo nai toshite mo
¿Podría alguien encontrarme
わたしのことみつけだして
Watashi no koto mitsukedashite
Y decir que les gusto?
すきになれるといえるかな
Suki ni naru to ieru kana?

Incluso si soy una completa desconocida
まっさらなわたしだとしても
Massara na watashi da toshite mo
Quiero que me digas que te enamoras de mí
すきになってっていってほしい
Suki ni naru tte itte hoshii
Porque a partir de mañana
あすからはかたがきが
Asu kara wa katagaki ga
La yo con título cambiará un poco
ちょっとかわってしまうわたしだからね
Chotto kawatte shimau watashi dakara ne