Zenzen Okiagarenai Sunday

Nunca despierto los domingos

Zenzen Okiagarenai Sunday

No es un simple beso
くちづけじゃないわよ
kuchizuke ja nai wa yo
No aceptaré eso
みとめないあんなの
mitomenai anna no
También soy testaruda
わたしもおないどし
watashi mo onaidoshi
No tolero tonterías
わるふざけゆるさない
warufuzake yurusanai

La frescura es solo una apariencia
さわやかはかっこだけ
sawayaka wa kakko dake
La honestidad es lo peor
せいかくはさいあく
seikaku wa saiaku
A todos les gusta actuar
だれにでもちゃらちゃらと
dare ni demo chara chara to
Qué buena actitud
いいかっこぼーい
ii kakko booi

Por un instante me emocioné, qué tonta soy
いっしゅんたりともきゅんしたわたしがばかだな
isshun tari to mo kyun shita watashi ga baka da na
Me emocioné por este encuentro, fui una tonta
こんなであいがあることにときめいてばかだった
konna deai ga aru koto ni tokimeite baka datta
Definitivamente no lo permitiré, no permitiré nada
ぜったいこのままゆるさないなにもゆるさない
zettai konomama yurusanai nanimo yurusanai
Devuélveme esos sentimientos tan alegres, devuélvemelos
あんなにはしゃいだあのきもちかえしてよかえしてよね
anna ni hashaida ano kimochi kaeshite yo kaeshite yo ne

¿Por qué me molesta tanto? ¿Por qué?
こんなにもねー？むかつくのはなんで
konna ni mo nee? mukatsuku no wa nande?
Sí, ligeramente, porque creo que es una mentira
そうかすかにmmうそだと思いたいから
sou kasuka ni mm uso da to omoitai kara?

No fue un flechazo
つきあったわけじゃない
tsukiatta wake ja nai
No hay promesas
やくそくもなんもない
yakusoku mo nanmo nai
En aquel entonces, todos los días
ただあのころはまいにち
tada ano koro wa mainichi
Hablando y bromeando
はなしたりふざけたり
hanashitari fuzaketari

Creí en ti a mi manera
かってにしんじて
katte ni shinjite
Me hice ilusiones a mi manera
かってにふくらませ
katte ni fukuramase
Me centré solo en ti
かってにきみのこと
katte ni kimi no koto
Estaba aislada
どくせんしてた
dokusen shiteta

Por un instante, la niña tonta que dibujó un futuro
いっしゅんたりともみらいぞうえがいたばかこちゃん
isshun taritomo miraizou egaita baka ko-chan
Pensé que también está bien vivir seriamente
まじめにいきてりゃいいこともあるんだと思ったな
majime ni ikiterya ii koto mo aru'n da to omotta na
Es inútil, no puedo volver así, no puedo detenerme más
だめだなこのままもどれないもうたちなおれない
dame da na konomama modorenai mou tachinaorenai
Devuélveme la pureza que solía reír desde el fondo de mi corazón
こころのそこからわらってたじゅんしんをかえしてよね
kokoro no soko kara waratteta junshin wo kaeshite yo ne

¿Por qué me molesta tanto? ¿Por qué?
こんなにもねー？むかつくのはなんで
konna ni mo nee? mukatsuku no wa nande?
Porque no quiero aceptar este desamor
このしつれんをmmみとめたくないから
kono shitsuren wo mm mitometakunai kara?

Nunca despierto los domingos
ぜんぜんおきあがれないsunday
zenzen okiagarenai sunday
Es inútil, no puedo moverme, ah
むりだわうごけないわあ
muri da wa ugokenai wa ah

Por un instante me emocioné, qué tonta soy
いっしゅんたりともきゅんしたわたしがばかだな
isshun tari to mo kyun shita watashi ga baka da na
Me emocioné por este encuentro, fui una tonta
こんなであいがあることにときめいてばかだった
konna deai ga aru koto ni tokimeite baka datta
En serio, no lo permitiré, no permitiré nada
まじこのままゆるさないなにもゆるさない
maji konomama yurusanai nanimo yurusanai
Devuélveme esos sentimientos tan alegres, devuélvemelos, ¿me los devolverás?
あんなにはしゃいだあのきもちかえしてよ「ねえかえしてよ」ね
anna ni hashaida ano kimochi kaeshite yo "nee kaeshite yo" ne

Adiós, adiós, este destino, adiós
Good good-bye good good-byeこのうんめいよさよなら
Good good-bye good good-bye kono unmei yo sayonara
Ah, adiós, parece que no puedo olvidarlo
Ah good good-byeわすれられないみたい
Ah good good-bye wasurerarenai mitai