Der Teufel Hält Die Fäden

El diablo sosteniendo los hilos

Der Teufel Hält Die Fäden

BERTRAM EL SIERVO
BERTRAM, DER KNECHT
El juglar es el rey en el trono de marionetas
Der Spielmann ist der König auf dem Puppenthron
El monarca, un regente con sueldo de mendigo
Der Monarch, ein Regent mit 'nem Bettlerlohn
Sí, toca con un silbato, este hombre de organillo
Ja, spielt mit Pfiff, dieser Leiermann
¡Que canten los títeres!
Den Puppen auf zum Sang!

KEZMÁN
KEZMAN
El judío juega click and clack
Spielt der Jude click und clack
Hace que la muñeca hick and hack
Macht die Puppe hick und hack
Pero el diablo está sosteniendo las cuerdas
Doch der Teufel hält die Fäden
¡Cuando el cadáver tiene salida!
Wenn die Leiche Ausgang hat!

EL HUMPKIN (canta)
DIE BUCKLIGE (trällert)

BERTRAM EL SIERVO
BERTRAM, DER KNECHT
El juglar es el tallista de este pueblo de muñecas
Der Spielmann ist der Schnitzer dieser Puppenstadt
Un quidam pidiendo baile y alegría
Ein Quidam, der zum Tanz und um Frohsinn bat
Ahora está muerto, el hombre de la zanfoña
Nun ist er tot, der Leiermann
¡Pero ahí es donde comienza!
Doch damit fängt es an!

EL HUMPKY
DIE BUCKLIGE
Despertó de su barco de la muerte como un cadáver
Als Leich' ward er erwacht aus seinem Totenkahn
Completamente delgado y hecho para el tren fantasma
Völlig dürr und gemacht für die Geisterbahn
¡Juega hechizado, con túnicas pálidas!
Spielt gebannt, in bleich' Gewand!

MUÑECAS NEGRAS
SCHWARZE PUPPEN
¡Y sin embargo está muerto!
Und dennoch ist er tot!

KEZMÁN
KEZMAN
El judío juega click and clack
Spielt der Jude click und clack
Hace que la muñeca hick and hack
Macht die Puppe hick und hack
Pero el diablo está sosteniendo las cuerdas
Doch der Teufel hält die Fäden
¡Cuando el cadáver tiene salida!
Wenn die Leiche Ausgang hat!

EL HUMPKIN (canta)
DIE BUCKLIGE (trällert)

KEZMAN (EL HUMPKMAN)
KEZMAN (DIE BUCKLIGE)
¿Quién lleva los hilos aquí, a quién están dedicados?
Wer hält denn hier die Fäden, wem sind sie denn ergeben
¡Todas las muñecas negras están en manos del diablo!
All die schwarzen Puppen sind in Teufels Hand!

EL MÚSICO
DER SPIELMANN
Mi cama es fría y dura
Mein Bett ist kalt und zäh
Me congela crudo y me mantiene pálido
Es friert mich wund und hält mich bleich
Me atormenta fuerte y no es suave
Es quält mich laut und ist nicht weich
Nada encontré que fuera hermoso allí
Nichts ich fand, was schön dort war
¡Ninguna muñequita bailaba en medio de una gran multitud!
Kein Püppchen tanzt' in heller Schar!

LAS MUÑECAS NEGRAS
DIE SCHWARZEN PUPPEN
¡Toca tu canción, sí, gira la canción de marionetas!
Spiel dein Lied, ja dreh den Puppensong!
¡Toca una canción, tambaleémonos, toca el hurdy-gurdy para nosotros!
Schnarr ein Liedchen, lass uns wackeln, spiel für uns den Leiermann!

EL MÚSICO
DER SPIELMANN
¿Debo jugar, muerto y pálido?
Spielen soll ich, tot und bleich?
Si, si, si... Yo
Ja, ja, ja... Ich
Jugaré para ti en Totenacker
Ich spiel für euch am Totenacker
Vuélveme dolorido en esta hora
Dreh mich wund', in dieser Stund'
Demonios, estás sosteniendo mis hilos
Teufel, hältst du mir die Fäden
¿Cuando giro mi manivela?
Wenn ich meine Kurbel dreh'?

LAS MUÑECAS NEGRAS
DIE SCHWARZEN PUPPEN
¡Toca tu canción, sí, gira la canción de marionetas!
Spiel dein Lied, ja dreh den Puppensong!
¡Toca una canción, tambaleémonos, toca el hurdy-gurdy para nosotros!
Schnarr ein Liedchen, lass uns wackeln, spiel für uns den Leiermann!

EL HUMPKY
DIE BUCKLIGE
Celebran sus canciones con ropa de muñeca
Sie feiern seine Lieder in der Puppenkluft
Eran bloques, ahora son cadáveres en la cripta judía
Waren Klotz, sind nun Leich' in der Judengruft
Son oro para él y sonajero estridente
Sind Gold für ihn und röcheln schrill

MUÑECAS NEGRAS
SCHWARZE PUPPEN
¡Y sin embargo están muertos!
Und dennoch sind sie tot!