Les Morts Galopent Si Vite

Es Reiten Die Toten So Schnell

Non loin des murs du cimetière, Kezman, le général du diable, rassemble d'innombrables petits chevaux de manège prêts à galoper, pour les chasser plus tard à travers les champs enneigés de Russie. Le bossu se trouve à la fête sur la colline devant le marécage fumeux des morts et sonne d'un coup de cloche strident tous les morts agités de leurs tombes, pour leur rappeler le rituel mignon de Kezman. Kezman élève la voix, une armée de cavaliers agités se presse autour du manège et s'élance ensuite sur des chevaux furieux à travers les marais, à travers les forêts et sur tous les tapis enneigés que l'hiver a laissés ces derniers jours. "Ramenez la vie au mort !", tonne la voix de Kezman depuis le sommet de la colline élevée. Il suit obstinément les agissements des malheureux cavaliers, qui ramassent tout ce que la vie ne peut plus utiliser : des squelettes fatigués de vivre, allongés dans leurs lits avec de larges blessures et des taches noires ; des soldats de seconde zone, qui avaient rendu un service douteux, mais qui sont morts dans le froid glacial de la nuit d'hiver ; des jongleurs et des musiciens gelés, des femmes méprisées en robes de laine, des enfants maigres avec des visages marqués et des jouets en bois moisis, oui, des chevaux malades, des sacs de pain pourris et des marionnettes marquées, piétinées par de grandes bottes en cuir dans la terre dure. Les petits chevaux galopent et piétinent, renâclent et grondent, la mousse bien en bouche à travers les villages profondément enneigés. Comme un projectile, le bruit assourdissant des sabots précipités monte vers le champ des morts, où Kezman compte ses cadavres et hurle des ordres fermes dans tous les hameaux et lieux des environs enneigés. Les morts galopent si vite. Regardez, ils errent !Unweit der Friedhofsmauern versammelt Kezman, des Teufels General, unzählige reitfreudige Ringelspielpferdchen, um sie später über die verschneiten Felder Russlands zu hetzen. Die Bucklige weilt zum Freudenfest auf dem Erdberg vor dem rauchenden Totenpfuhl und läutet mit einem gellenden Glockenschlag all die rührigen Toten aus ihren Gräbern, um sie an Kezmans schnurriges Ritual zu erinnern. Der Kezman erhebt seine Stimme, ein Heer an fahrigen Reitern tummelt sich um den Ringelspielgau und zischt sodann auf tobenden Gäulen durch die Sümpfe, durch die Wälder und über all die verschneiten Teppiche hinweg, die der Winter in den letzten Tagen zurückließ. "Holt dem Tod das Leben heim!", dröhnt Kezmans Stimme von der obersten Stiege des erhabenen Erdbergs. Beharrlich verfolgt er das Treiben der elenden Reiter, die all das einsammeln, was das Leben nicht mehr gebrauchen kann: Lebensmüde Gerippe, die mit breiten Wundmalen und schwarzen Flecken in ihren Betten liegen; zweitklassige Soldaten, die einen fragwürdigen Dienst geleistet hatten, aber im eisigen Frost der Wintersnacht zu Tode kamen; erfrierende Gaukler und Spielmänner, verächtete Frauen in wolligen Kleidern, hagere Kinder mit verhärmten Gesichtern und schimmligem Holzspielzeug, ja kränkliche Gäule, modernde Brotsäcke und gezeichnete Marionetten, die von großen Lederstiefeln in die harte Erde getreten wurden. Die Pferdchen hetzen und stampfen, schnauben und grollen, die Gischt fest im Maul querfeldein im Tölt durch die tief verschneiten Dörfer. Wie ein Treibgeschoss fährt das lärmende Geschmetter der hastenden Hufen hinauf zum Totenacker, wo Kezman seine Leichen zählt und forsche Kommandos in all die Weiler und Flecken der schneebedeckten Umgebung brüllt. Es reiten die Toten so schnell. Seht doch her, sie irr'n umher!

KEZMANKEZMAN

Vous les morts, levez-vous ! Levez-vous !Ihr Toten, hockt auf! Hockt auf!
Levez-vous ! Levez-vous !Hockt auf! Hockt auf!
Vous les morts, levez-vous !Ihr Toten, hockt auf!
Aucun cheval ici ne souffle !Kein Gaul hier verschnauft!

Solo Violon.Solo Violine.

LE BOSSUDIE BUCKLIGE

Les morts galopent, les misérables "fous",Es reiten die Toten, die elenden "Schoten",
sur des chevaux rugueux vers la mer diabolique.auf ruppigen Gäulen ins teuflische Meer.

KEZMAN (LE BOSSU)KEZMAN (DIE BUCKLIGE)

Fouettez les petits chevaux dans les marais !Peitscht die Pferdchen in die Sümpfe hinein!
Foncez du champ du diable et ramenez la vie au mort !Tobt von Teufels Acker und holt dem Tod das Leben heim!
Et ramenez la vie au mort ! La vie au mort !Und holt dem Tod das Leben heim! Das Leben heim!

Solo Violon.Solo Violine.

LE BOSSU (CHŒUR)DIE BUCKLIGE (CHOR)

Les morts galopent, les messagers fous !Es reiten die Toten, die närrischen Boten!

LE BOSSUDIE BUCKLIGE

Regardez, ils errent !Seht doch her - sie irr'n umher!

Solo Violon.Solo Violine.

LE BOSSU (CHŒUR)DIE BUCKLIGE (CHOR)

Ils renâclent et grondent, un désir diabolique !Sie schnauben und grollen, ein teuflisches Wollen!

LE BOSSUDIE BUCKLIGE

Regardez bien, vous ne serez plus là !Seht bloß her - gleich seid ihr nicht mehr!

KEZMANKEZMAN

Fouettez les petits chevaux dans les forêts !Peitscht die Pferdchen in die Wälder hinein!
Foncez à travers bois et buissons et ramenez la vie au mort !Tobt durch Holz und Dickicht und holt dem Tod das Leben heim!
Et ramenez la vie au mort ! La vie au mort !Und holt dem Tod das Leben heim! Das Leben heim!

Solo Violon.Solo Violine.

LE BOSSU (CHŒUR)DIE BUCKLIGE (CHOR)

Les morts galopent, les messagers fous !Es reiten die Toten, die närrischen Boten!
Les chevaux galopent si baveux et si vite !Es reiten die Gäule so geifernd und schnell!

KEZMANKEZMAN

si baveux et si vite... si baveux et si vite...so geifernd und schnell...so geifernd und schnell...

(Kezman s'arrête un instant.)(Kezman hält kurz inne.)

Levez-vous !Hockt auf!

Solo Violon.Solo Violine.

BERTRAM/LE BOSSUBERTRAM/DIE BUCKLIGE

La mort est sur le petit cheval, la mousse mousse dans sa bouche,Der Tod hockt am Pferdchen, die Gischt schäumt im Maul,
Il avance toujours, le pauvre cheval.Er stampft immer vorwärts, der klägliche Gaul.

LE BOSSU (CHŒUR)DIE BUCKLIGE (CHOR)

Les morts galopent, les messagers fous !Es reiten die Toten, die närrischen Boten!

LE BOSSUDIE BUCKLIGE

Regardez, ils errent !Seht doch her - sie irr'n umher!

Solo Violon.Solo Violine.

LE BOSSU (CHŒUR)DIE BUCKLIGE (CHOR)

Ils renâclent et grondent, un désir diabolique !Sie schnauben und grollen, ein teuflisches Wollen!

LE BOSSUDIE BUCKLIGE

Regardez bien, vous ne serez plus là !Seht bloß her - gleich seid ihr nicht mehr!

KEZMANKEZMAN

Fouettez les petits chevaux dans les marais !Peitscht die Pferdchen in die Sümpfe hinein!
Foncez du champ de Kezman et ramenez la vie au Seigneur !Tobt von Kezmans Acker und bringt dem Herr'n das Leben heim!
Et ramenez la vie au Seigneur ! La vie au Seigneur !Und holt dem Herrn das Leben heim! Das Leben heim!

Solo Violon.Solo Violine.

KEZMANKEZMAN

Courez, courez, vous les chevaux, courez !Lauft, lauft ihr Gäule lauft!
Foncez et piétinez et renâclez !Hetzt und stampft und schnauft!
Courez, courez, vous les chevaux, courez !Lauft, lauft ihr Gäule lauft!
jusqu'à ce que vous vous noyiez dans votre mousse !bis ihr an eurer Gischt ersauft!

Solo Violon.Solo Violine.

Courez, vous les chevaux, oui courez !Lauft ihr Gäule, ja lauft!
Oui, oui, foncez et piétinez et renâclezJa, ja hetzt und stampft und schnauft
jusqu'à ce que vous vous noyiez dans votre mousse !bis ihr an eurer Gischt ersauft!