Schellenklingeln/ Vom Kurzen Leben Fast Verschneiter Gruner Trau

Campanas que suenan/ Del corto y casi nevado verde luto

En pedazos el ascensor,
me infecto suavemente como un naufragio,
la cabeza sumergida en sangre carnal,
como si la dejara dividida por espinas
Ya a esta hora, como un niño tardío,
me enfurruño en el pequeño jardín
¡ya del cuello de la bola del Creador!

'¿Qué piensan entonces?
¿Piensan que la lágrima no arde?
¿Qué piensan entonces?
¿Muere incluso el fruto de la vid,
el pequeño y codicioso engendro?'

'Tú, vid, puedes recompensarlo, saborear dulces jugos enamorado,
quemar tu ánimo, y todo el constante remolino de insectos es más bien
un río de vida Pero no, encharcan tus frutos en la hojarasca,
en espejos podridos de densos aires,
¡y todo ese oro de antaño no es más que una mancha oscura!
Lo que ahora lleva mi suspiro es goteo, fruta nevada,
una casita de caracol, que en el lugar se desmorona'.

¿Qué son solo los escalones de un ajedrecista,
cuando yo, poeta demacrado, ardo como una velita,
desaparezco como un golpe de niebla, me congelo como la uva verde.

'Así que concédeme como duración de estrellas, a mí, el loco, un barril de odio,
de grandes cubos vaciar muchas gotas de sangre,
¡que sea para el cuerpo sin alma, muerto entre muertos!
Un juego de luces en mares verdes, sí, ardiente
ardiendo, brillando y no más que una inclinación!'

Ojos envenenados, estos infectados, rojos y verdes,
son locura de deseo de uva, últimas voces y aún así llevadas moritatas,
'El anciano', así dicen, 'el viejo bribón las ha escondido!'
Las susurra en la niebla, y llora por la tinta una vez condenada
Pero 'Noche de sueño, me he despertado, ¡condenadme la noche de despedida!'

Así que grabé en la madera de la mesa la imagen de la uva verde,
miré hacia el azul del cielo y conté los copos del invierno,
cada una de mis palabras, transparente como cristal, parecía
ya enterrada en el mar de sabiduría, ¡qué pronto el Riesling de la vida!

'Los rostros llorosos son ciegos al sufrimiento, y sordos a las quejas!'
Konstanz, poeta de la corte, figura trágica, un retrato humano que nunca existió
Lavater, ciudadano honorario, confidente más cercano de Konstanz después de la muerte de Marie
Istrate, hija de Marie, a ella se le dedicaron las 'luces de vida' de Konstanz
Marie, esposa de Konstanz, falleció poco después de la entrada en la vida de Istrate
Quidenus, duende del bosque, guía del tiempo y cantor nocturno, un 'claro' toque de campana
Coro, reflejo de una creación despreciada, voz de aquí y de allá