Kapitel I: Szenischer Monolog / Das rote Gold des Kerzenwachses

Capítulo I: Monólogo escénico / El oro rojo de la cera de las velas

Primera
Páginas del libro, primer acto de la obra, un gravemente enfermo
en un festín de lavado de manos de desdén, apenas respondiendo débilmente
en los primeros pensamientos El lugar de la torta como una fachada para usar
'Espejos de vida' desgarradores, para mí el comienzo de un boceto de un
hombre que nunca ha vivido; narrativa activa,

Extracto del primer acto.
Konstanz comienza a escribir, niño gruñón, quería
enseñarte la vida, no llenar tu pequeño mundo con poemas, la
vergüenza en ti ahora ocupa el lugar de mi taburete, el
cobarde que nunca fuiste, no debería cantar en el charco de muchas horas
sin excusas. Ah, si las canciones pudieran estar en libros, que me
mataron mi propia paz, oh, esta pluma que sumergí muchas veces en tinta, es
mi trazo sobre la frente y la mente cegada, como incluso en el campo de batalla
la cara de niebla sabía llevar a regañadientes la sombra de la lámpara.
Taburete, acércate a mí, convierto mi carga en una nota, ya bostezan
las luces cansadas, esos rostros escarlata, que una vez pinté para
las campanas de pecado de mi mano derecha, en la cruz de la ventana, tan somnoliento
se congeló el vestido de las enredaderas de lila, vive en mí la búsqueda de manos encantadoras,
que una vez me poseyeron para colocar suavemente una almohada en mi lecho de muerte.

Istrate (en palabras claras):
"A la cama, a la cama, ¿creéis que en todos los viejos caminos una medida
puede moverse como un constante dolor en el corazón, también vuestra tinta, sea
lo que sea que esconda en palabras, uniéndose al descanso como una nube
adornada de oro, temblorosa de brillo, acompañada de la bolita roja del aire,
incluso los vuestros tienen deberes".

Konstanz:
"Oh Istrate, aunque sostengas el taburete con gracia, en la marchitez de una
llama escarlata se te ha dado una pequeña flor, no es una nube encantadora
mi alta opinión vale, y la paz que he acompañado en capas de vida de cuarzo
encerrada. ¿Creéis que una gota constante vacía la piedra de mi corazón,
escucha el eco de mi corriente, vacía la tinta de mi barril en las grietas del suelo?
¿Los vientos arañaron de las tablas de nuez de esta cámara? Una pequeña campana
llamé para sonar, me atreví a desafiar este bombástico, a abrir tus pestañas oscuras,
a acompañar alegremente una vida que me iguala, tan cansado en el torrente de palabras
que dejé la pluma púrpura empapada, quiero ser el orador al que tu pecho responda".

Breve mirada de Konstanz por una ventana al patio, no reprobatoria, pero
creativamente agradable, un pequeño y vivaz duende del clima comenzó a sacudir
las nubes grises, para recoger la recompensa de las gotas de lluvia en la curva de un
tonel oxidado. Enamorado del dulce sonido chapoteante de la voz del agua,
Konstanz decide terminar una 'obra de tinta' antes de que el tonel se convierta en una colina funeraria
y se ahogue en el agua de lluvia