Macht die Säge "siege-sage"

Haz que la sierra 'diga-victoria'

Macht die Säge "siege-sage"

Haz que la sierra diga-victoriaMacht die Säge siege-sage
Haz que la cuna balancee-peseMacht die Wiege wiege-wage
El viento hace balancear la cunaWiege-wage macht der Wind
En la cuna duerme un niñoIn der Wiege schläft ein Kind

Cierra tus ojitos, mi niñoTu die Äuglein zu, mein Kind
Porque afuera sopla un viento malvadoDenn draußen weht ein böser Wind
Si el niño no quiere dormirWill das Kind nicht schlafen ein
Soplará dentro de la camaBläst er in das Bett hinein
Soplará todas nuestras plumasBläst uns alle Federn raus
¡Y arañará los ojos del mocoso!Und kratzt dem Fratz die Augen aus!