Brand New Girl

Chica Nueva

Brand New Girl

Voy a despellejarte vivo,I'm gonna skin you alive,
Y hacer un traje con tu pielAnd make a suit out of your hide
Y luego iré al centroAnd then I'll go downtown and
Y haré como si fuera túI'll make believe I'm you
Voy a ponerme tu vestido favorito,I'm gonna put your favorite dress on,
Voy a ponerme tu perfumeI'm gonna put on your perfume
Voy a salir y descubrirI'm gonna go out and find out
Cómo es ser tú.What it's like to be you.
Voy a coquetear con todos los chicos,I'm gonna flirt with all the boys,
Voy a ser tan malditamente coquetaI'm gonna be so fucking coy
Y no sabrán por dentroAnd they won't know inside
Que soy yo - no eres túIt's me - it isn't you
Y mientras sea tú,And while I'm being you,
Tendrás un poco de mi saborYou'll get your taste of being me
Todo solo y llorando,All alone and crying,
Muriendo sin que nadie esté cerca para verDying with no one around to see
No estaré allí para ayudarte esta vez,I won't be there to help you this time,
Ahora aprenderás tu lecciónNow you'll learn your lesson
Estaré afuera con tu vestido rojo puestoI'll be out with your red dress on
Dándolo gratisGiving it away for free
Voy a ser una chica nueva,I'm gonna be a brand new girl,
Voy a conquistar todo este maldito mundoI'm gonna own this whole damn world
En cada fiesta seré la reinaAt every party I will be the queen
Voy a descubrir qué tiene de genialI'm gonna find out what's so great
Todo lo que odioAbout everything I hate
De ahora en adelante soy tú y ya no existo yoFrom now on I'm you and there is no more me
No tenía que llegar a esto,It didn't have to come to this,
Pero supongo que la vida está llena de girosBut I guess life is full of twists
Y el amor está a un suspiro del odioAnd love is just one breath away from hate
Podríamos haber sido lo más grandeWe could have been the biggest thing
Desde que coronaron al chico Presley como reySince they crowned the Presley boy the king
Pero ahora es hora de que termine este punto muerto.But now it's time for me to end this stalemate.