Xbalanque

Xbalanque

Xbalanque

Y dice la leyenda, los héroes gemelos mataron a un demonio pájaroAnd says the legend, the twin heroes killed a bird demon
El legendario sol jaguar y su hermano Hunahpú, derrotaronThe legendary jaguar sun and his brother hunahpu, defeated
¡Vucub-Caquix y sus dos hijos demoníacos!Vucub-caquix and his two demonical sons!

Te disparo con mi cerbatanaI shoot you with my blowgun
¡Mi hermano Hunahpú y yo!My brother hunahpu and me!
Soy el sol jaguarI am the jaguar sun
¡Somos los hijos más fuertes! ¡Siempre!We are the strongest sons! Ever!

Una madre embarazada huyó de XibalbáA pregnent mother fled from xibalba
Los gemelos vengadores, vinieron de la nadaAvenger twins, came from the nothing

Somos los épicos jugadores de pelotaWe are the epic ballplayers
Desafiamos a ustedes, señores del infiernoWe challenge you lords from the hell
¡Tomen esto, deseo que todos mueran!Take this, I wish you all die!
¡Por mi padre Hun Hunahpú!For my father hun hunahpu!

Y finalmente los héroes gemelos derrotaronAnd finally the hero twins defeated
A los señores del inframundoThe lords of the underworld
Y esta historia llegó a todo el puebloAnd this history came to all the people
Del mundo, y hasta hoy la genteOf the world, and until today the people
Que marca la diferencia en sus vidasWho makes diference in their lives will
Recordará a Xbalanque y a su hermanoRemember of xbalanque and his brother
Hunahpú, ¡no olvidarán a los héroes gemelos!Hunahpu, you wont forget the hero twins!
Ven, hermano mío HunahpúCome my brother hunahpu
Demos honor a nuestros dos medios hermanosLet's give the honor to our two half brothers
Finalmente podemos convertirlos en los dioses monos aulladoresFinally we can turn them to the howley monkey gods
Ahora ustedes, hermanos, son los patrones deNow you, brothers, you're the patrons of
Todos los artistas y los escribasAll artists and the scribes
¡Reciban este honor, y hagan del mundo un lugar mejor!Take this honor, and make the world, a better place!

Su padre y tío fueron sacrificados por los señores de XibalbáTheir father and uncle were sacrificed by the lords of xibalba
¡Este es el signo de la nueva era, los héroes gemelos vendrán!This is the sign of the new era, the hero twins will come!
Somos el sol y la lunaWe are the sun and moon
¡Por siempre jamás!Forever and ever!
Lleven nuestras almas a los cielosTake our souls to the skies
¡El honor permanece!The honor remains!

Los gemelos se convirtieron en el sol y la lunaThe twins became the sun and moon
El signo de la nueva eraThe sign of the new era
Un nuevo mundo comienzaA new world begins
¡El día y la noche, el sol jaguar y su hermano!The day and night, the jaguar sun and his brother!

La sagrada madre embarazadaThe sacred pregnent mother
Llevaba a los épicos héroes gemelosShe carried epic hero twins
El signo del mal se ha idoThe sign of evil has gone
¡Para siempre!Forever!

¡Ah! ¡Xbalanque, el chamán, el cazador!Ah! Xbalanque, the shaman, the hunter!
Los héroes gemelos mataron a los demonios y escaparon de XibalbáHero twins killed the demons and escaped of xibalba

¡El sol jaguar, alcanza tu leyenda!The jaguar sun, reach your legend!
¡Con su hermano, derrotó al mal!With his brother, he defeat the evil!
¡Y este sol jaguar, se convierte en un golpe épicoAnd this jaguar sun, turn into an epic blow
¡Xbalanque, digo tu nombre!Xbalanque, I say your name!

¡Hun Hunahpú, Vucub Hunahpú, hijos!Hun hunahpu, vucub hunahpu, sons!