O Som da Noite

El Sonido de la Noche

O Som da Noite

El sonido que hace la noche es muy bajitoO som que faz a noite é bem baixinho
Parece que la pared empuja el aireParece que a parede empurra o ar
Parece que me he vuelto chiquititoParece que eu fiquei pequenininho
Y que mi pecho incluso puede pararE que meu peito pode até parar

El sonido que hace la noche es diferenteO som que faz a noite é diferente
Uno siente el tiempo ir despacioA gente sente o tempo devagar
Hay sonido en el aire y sonido en la menteTem som no ar e som dentro da mente
Hay sonido concreto y sonido de imaginarTem som concreto e som de imaginar

Parece que es el perro del vecinoParece que é o cachorro do vizinho
O será el lobo feroz acechándome?Ou será o lobo mau a me espreitar?
Será una risa o será un grito?Será uma risada ou será um grito?
¿Zorrillo? ¿Búho? ¿Gato? ¿ET? Quién sabeGambá? Coruja? Gato? ET? Sei lá

El sonido que hace la noche es como el vientoO som que faz a noite é como o vento
El sonido del pensamiento viajandoO som do pensamento a viajar
El toque contenido de un instrumentoO toque bem contido de um instrumento
Un bombo en mi pecho golpeandoUm bumbo no meu peito a batucar