Shroud

Manto

Shroud

MantoShroud
Tuve que salir de la casa de la modaI had to leave the house of fashion
Y salir desnuda por sus puertasAnd go forth naked from its doors
Porque las mujeres deberían ser aliadas'cause women should be allies
Y no competidorasAnd not competitors
Tuve que salir de la casa de DiosI had to leave the house of god
Porque la cruz reemplazó la ruedaBecause the cross replaced the wheel
Y las diosas estaban todas en el jardínAnd the goddesses were all out in the garden
Con las plantas que nutren y curanWith the plants that nurture and heal

Tuve que salir de la casa del privilegioI had to leave the house of privilege
Pasé la Navidad sin hogar y sintiéndome malSpend christmas homeless and feeling bad
Para aprender que el privilegio es un dolor de cabezaTo learn privilege is a headache
Que no sabes que no tienesThat you don't know that you don't have
Tuve que salir de la casa de la televisiónI had to leave the house of television
Para empezar a notar las nubesTo start noticing the clouds
Es increíble las cosas que ves cuandoIt's amazing the stuff you see when
Finalmente te deshaces de ese mantoYou finally shed that shroud

Tuve que dejar la casa de la conformidadI had leave the house of conformity
Para poder hacer arteIn order to make art
Tuve que ser más y menos verdaderaI had to be more and less true
Para aprender a distinguir entre las dosTo learn to tell the two apart
Tuve que salir de la casa del miedoI had to leave the house of fear
Casi tan pronto como pude gatearJust about as soon as I could crawl
Ignorar mi rostro en un cartel de búsquedaIgnore my face on a wanted poster
Pegado en la pared de la oficina de correosStuck to the post office wall

Tuve que dejar la casa de la autoimportanciaI had leave the house of self-importance
Para garabatear mi primer tatuajeTo doodle my first tattoo
Para darme cuenta de que un tatuaje no es más permanenteTo realize a tattoo is no more permanent
Que yo, y quien seaThan I am, and who
Que haya dicho que la vida es sufrimientoEver said that life is suffering
Creo que tenían el dedo en el pulso de la alegríaI think they had their finger on the pulse of joy
Y el poder de la trascendenciaAnd the power of transcendence
Hizo de su gracia una práctica que podemos emplearMade its grace a practice we can employ