Pixie (Be Nice)

Pixie (Sé Amable)

Pixie (Be Nice)

Soy un hadaI'm a pixie
soy una muñeca de papeli'm a paperdoll
soy un dibujo animadoi'm a cartoon
soy una alegre fiesta sin preocupacionesi'm a chipper cheerful free for all
y ilumino una habitaciónand i light up a room
soy la chica felizi'm the color me happy girl
señorita vive y deja vivirmiss live and let live
y cuando están sedientos de sangreand when they're out for blood
siempre doyi always give

El hombre detrás del mostrador parece tenerthe man behind the counter looks like he's got
media docena de lugares donde preferiría estara half a dozen places he'd rather be
y además parece estar listoand furthermore it looks like he's prepared
para desquitarse conmigoto take it all out on me
amigo, realmente no me importa cuál es tu problemabuddy, i don't really care what your problem is
solo no lo conviertas en el míojust don't make it mine
vamos chicos, tomémonos de las manoscome on kids, let's all hold hands
e hagamos como si nos divirtiéramosand pretend we're having a good time

Tal vez no te guste tu trabajomaybe you don't like your job
tal vez no dormiste lo suficientemaybe you didn't get enough sleep
bueno, a nadie le gusta su trabajowell, nobody likes their job
a nadie le alcanza el sueñonobody got enough sleep
tal vez solo tuvistemaybe you just had
el peor día de tu vidathe worst day of your life
pero, sabes, no hay escapatoriabut, you know, there's no escape
y no hay excusaand there's no excuse
así que aguanta y sé amableso just suck up and be nice

Todos los niños blancos privilegiados en la televisiónall the privileged white kids on tv
jugando a la muerteplaying at death
agarrando sus embutidosbrandishing their cold cuts
con su maquillaje fantasmalwith their ghostly makeup
y su aliento a heroínaand their heroin breath
y todos los pececitos están revoloteando frenéticamenteand all the little fishes are flapping wildly
en sus anzueloson their hooks
mientras todos los críticos principales encuentran gran significadowhile all the top critics find great meaning
en la guía telefónicain the telephone book

El pequeño emperador no tiene ropathe little emperor he has no clothes
así que no puede salir a jugarso he can't come out to play
y además la vida es sufrimientoand besides which life is suffering
y le gusta asíand he likes it that way
y el pequeño tipo no es tan amigableand the little guy is not so friendly
pero sabes que la vida ha sido cruelbut you know life has been cruel
así que borra esa sonrisa de tu rostro, nenaso wipe that smile off your face baby
y trata de ser cooland try to be cool

Tal vez no te guste tu trabajomaybe you don't like your job
tal vez no dormiste lo suficientemaybe you didn't get enough sleep
bueno, a nadie le gusta su trabajowell, nobody likes their job
a nadie le alcanza el sueñonobody got enough sleep
tal vez solo tuvistemaybe you just had
el peor día de tu vidathe worst day of your life
pero, sabes, no hay escapatoriabut, you know, there's no escape
y no hay excusaand there's no excuse
así que aguanta y sé amableso just suck up and be nice

sí, me gustaría perfeccionar el arteyeah, i would like to perfect the art
de ser estudiosamente distanteof being studiously aloof
como si la vida fuera solo una tarea aburridalike life is just a boring chore
y yo soy la prueba vivienteand i am living proof
podría unir fuerzas con un ejércitoi could join forces with an army
de hipsters malhumoradosof ornery hipsters
pero supongo que me quedaría sin trabajobut then i guess i'd be out of a job
así que supongo que eso está fuera de la ecuaciónso i guess that's out of the picture

porque soy un hadacuz i'm a pixie
soy una muñeca de papeli'm a paperdoll
soy un dibujo animadoi'm a cartoon
soy una alegre fiesta sin preocupacionesi'm a chipper cheerful free for all
y ilumino una habitaciónand i light up a room
soy la chica felizi'm the color me happy girl
señorita vive y deja vivirmiss live and let live
y cuando están sedientos de sangreand when they're out for blood
siempre doyi always give