To The Teeth

Hasta los dientes

To The Teeth

El sol se está poniendo en el sigloThe sun is setting on the century
y estamos armados hasta los dientesand we armed to the teeth
todos estamos trabajando juntos ahorawe're all working together now
para hacer nuestras vidas misericordiosamente brevesto make our lives mercifully brief
los niños de la escuela siguen intentando enseñarnosschoolkids keep trying to teach us
de qué se tratan las armaswhat guns are all about
confunden la libertad con la armamentísticaconfuse liberty with weaponry
y ven a sus hijos actuarloand watch your kids act it out
cada año ahora como en Navidadevery year now like christmas
algún chico obtiene los suburbanos azules criados a lechesome boy gets the milkfed suburban blues
alcanza el arsenal disponiblereaches for the available arsenal
y se pasea para hacer las noticiasand saunters off to make the news
y las mujeres en el medioand the women in the middle
están aprendiendo lo que las mujeres pobres siempre han sabidoarelearning what poor women have always known
que el peligro está más cerca de lo que piensasthat the edge is closer than you think
cuando tus hombres traen las armas a casawhe your men bring the guns home

mira dónde están las gananciaslook at where the profits are
así es como encontrarás la fuentethat's how you'll find the source
de la gran mentira que tú y yoof the big lie that you and i
conocemos tan bienboth know so well
en el tiempo que tome a estain the time it take this cultural
muerte cultural seguir su cursodeath with to run its course
van a hacer una buena fortunathey're gonna make a pretty penny
y luego todos irán al infiernoand then they're all going ot hell
él dijo que todas las gallinas vuelven a casa a dormirhe said the chickens all come home to roost
sí, Malcolm predijo esta inundaciónyeah malcolm forecasted this flood
¿realmente vamos a dormirnos a través de otro sigloare we really gonna sleep through another century
mientras los ricos se benefician de nuestra sangre?while the rich profit off our blood?
claro que puede llevar algo de esfuerzotrue it may take some doing
ver este deshacerse hasta el finalto see this undoing through
pero en mi humilde opiniónbut in my humble opinion
aquí está lo que sugiero que hagamoshere's what i suggest we do

dispararle a Hollywoodopen fire on hollywood
dispararle a MTVopen fire on MTV
dispararle a NBCopen fire on NBC
y CBS y ABCand CBS and ABC
dispararle a la NRAopen fire on the NRA
y todas las mentiras que nos contaronand all the lies they told us
en el caminoalong the way
dispararle a cada fabricante de armasopen fire on each weapons manufacturer
mientras le está haciendo sexo oralwhile he's giving head
a algún senador republicanoto some republican senator

y si escucho una vez másand if i hear one more time
sobre el derecho de un tontoabout a fool's right
a sus herramientas de furiato his tools of rage
voy a llevar a todos mis amigosi'm gonna take all my friends
y nos vamos a mudar a Canadáand i'm gonna move to canada
y vamos a morir de vejezand we're gonna die of old age