Aids

Sida

Aids

Por dondequiera que miraEverywhere she looks
mira de reojoshe looks through the corner of her eye
cada vez que se ibaeverytime she left
nunca se dio la vuelta para decir adiósshe never turned to say goodbye
balanceándose en la esquina del salón de baileswaying in the corner of the ballroom
sola con la músicaalone by the music
parecía una telarañashe looked like a spiderweb

recién salida de la guerrafresh from the war
él complementa la decoración de su habitaciónhe complements her bedroom decor
ella se arrastró allí como aguashe crawled in there like water
se ahogó en el sueloshe drowned in there on the floor
lo dejó jadeando por aireshe left him gasping for air
y llorando por másand crying for more.
y el sol de la mañana se avergonzó al encontrarlosand the morning sun was embarrassed to find them
acostados juntoslying together
ninguno podía recordar el nombre del otroneither could remember the other's name
él salió de su mentehe stepped out of her mind
y entró en el pasilloand into the hall
y nunca más se volvieron a verand they never saw each other again.
whoaa...whoaa...
y alguien le dio un manual de amor en el mundo de hoyand someone gave her a manual of love in the world today
y esa página no está arrugada porque no hay una forma adecuadaand that page is not pulpy because there is no proper way
es tan fácil para aquellos con el ojo que no se cierrait's so easy for those with the unclenching eye
encontrar a algún ser humano insatisfecho para freírto find some unfulfilled human being to fry
ella busca los besos que nunca recibió en casashe is looking for the kisses that she never got at home
sus labios están fruncidos y camina solaher lips are puckered and she is walking alone
y si termina con alguna enfermedad sucia y calienteand if she ends up with some dirty hot disease
es un pequeño precio que paga por la necesidad de ser complacidaits a small price she pays for the need to be pleased.
y hay muy pocos que abren ambos ojosand there are too few who open both eyes
nos sentamos en nuestros sillones y tratamos de simpatizarwe sit back in our easy chairs and try to sympathize
pero ya sea desde la punta de una agujabut whether from the point of a needle
o desde el borde de su camaor the edge of her bed
nuestra heroína, como tantas otras ahora, está muertaour heroine like too many others now is dead
y Lisa tiene suerte, terminó con un bebé varónand lisa is lucky, she ended up with a baby boy
tiene 16 años, no sabe que su cuerpo no es un jugueteshe's 16 years old, doesn't know her body's not a toy
Joel tiene hambre, está recorriendo la ciudadjoel is hungry, he is doing the town
Andrea está en la recuperaciónandrea is on the rebound.
ve a la esquina y huye de lo que encuentreswalk to the corner and run from what you find
debemos abortar nuestro estado mental caníbalwe have to abort our cannibalistic state of mind.
por dondequiera que mirabaeverywhere she looked
miraba de reojoshe looked through the corner of her eye
y cada vez que se iba nunca se dio la vuelta para decir adiósand everytime she left she never turned to say goodbye
balanceándose en la esquina del salón de baileswaying in the corner of the ballroom
sola con la músicaalone by the music
parecía una telarañashe looked like a spiderweb.

recién salida de la guerrafresh from the war
él complementa la decoración de su habitaciónhe complements her bedroom decor
ella no sabía que esta vez era la víctimashe didn't know this time she was the victim
él ya no tenía nada que perder...he had nothing to lose anymore...