Cradle And All

Cuna y Todo

Cradle And All

Catorceava calle y la basura gira como un ciclónFourteenth street and the garbage swirls like a cyclone
Son las tres de la tarde y me voy a casathree o'clock in the afternoon and I am going home
El tren F está lleno de estudiantes de secundariaF train is full of high school students
tanta algarabíaso much shouting
tantas risasso much laughter
la ropa interior de anoche en mi bolsillo traserolast night's underwear in my back pocket
señal segura de la resacasure sign of the morning after

llévame a casatake me home
llévame a casa y déjame allítake me home and leave me there
creo que voy a llorar, no sé por quéthink I'm going to cry, I don't know why
creo que me voy a cantar una canción de cunathink I'm going to sing myself a lullaby
siéntete libre de escucharfeel free to listen
siéntete libre de mirarfeel free to stare

Vivo en Nueva York, Nueva York, la ciudad que nunca callaI live in New York New York the city that never shuts up
a la luz del día todo es tan sangrientoin the daylight everything is so gory
puedes escuchar fragmentos de las tristes historias de extrañosyou can hear snatches of stranger's sorry stories
y me mudé allí desde Buffalo pero eso no es nadaand I moved there from buffalo but that's nothing
la planta TRICO se mudó a Méxicothe TRICO plant moved to mexico
dejó a mi tío parado en el fríoleft my uncle standing out in the cold
dijo ahí está tu último cheque, diviértete envejeciendosaid there's your last paycheck have fun growing old

llévame a casatake me home
llévame a casa y déjame allítake me home and leave me there
creo que voy a llorar, no sé por quéthink I'm going to cry, I don't know why
creo que me voy a cantar una canción de cunathink I'm going to sing myself a lullaby
siéntete libre de escucharfeel free to listen
siéntete libre de mirarfeel free to stare
arrúllate bebérockabye baby
en la copa del árbolin the treetop
cuando sopla el vientowhen the wind blows
la cuna se balancearácradle will rock
cuando se rompa la ramawhen the bough breaks
cuna caeráthe cradle will fall
bajará el bebédown will come baby
cuna y todocradle and all

la juventud es bellezayouth is beauty
el dinero es bellezamoney is beauty
infierno, a veces la belleza es bellezahell, beauty is beauty sometimes
es cuestión de suerteit's the luck of the draw
es la ley naturalit's the natural law
es una bromait's a joke
es un crimenit's a crime
yo estaba aburridoI was bored
tú estabas aburridoyou were bored
fue un encuentro de mentesit was a meeting of the minds
ahora son las tres de la tarde y no puedo irme demasiado prontonow it's three in the afternoon and I can't leave too soon
diciendo gracias, la pasé biensaying thank you, I had a nice time

llévame a casatake me home
llévame a casa y déjame allítake me home and leave me there
creo que voy a llorar, no sé por quéthink I'm going to cry, I don't know why
creo que me voy a cantar una canción de cunathink I'm going to sing myself a lullaby
siéntete libre de escucharfeel free to listen
siéntete libre de mirarfeel free to stare

tal vez viva toda mi vidamaybe I'll live my whole life
apenas sobreviviendojust getting by
tal vez sea descubiertomaybe I'll be discovered
tal vez sea colonizadomaybe I'll be colonized
podrías intentar entrenarme como a una mascotayou could try to train me like a pet
podrías intentar enseñarme a comportarmeyou could try to teach me to behave
Pero te diré, si aún no lo he aprendidoBut I'll tell you, if I haven't learned it yet
sabes,you know,
no me voy a sentar, no me voy a quedarI ain't gonna sit, I ain't gonna stay

llévame a casatake me home
llévame a casa y déjame allítake me home and leave me there
creo que voy a llorar, no sé por quéthink I'm going to cry, I don't know why
creo que me voy a cantar una canción de cunathink I'm going to sing myself a lullaby
siéntete libre de escucharfeel free to listen
siéntete libre de mirarfeel free to stare