Marrow

Médula

Marrow

La respuesta llegóThe answer came
como un disparo por la espaldalike a shot in the back
mientras corrías de tu lecciónwhile you were running from your lesson
lo que podría explicarwhich might explain
por qué años después lo único que recordabaswhy years later all you could remember
era el terror de la preguntawas the terror of the question
además, no estabas escuchandoplus, you weren't listening
estabas acumulando alimentos enlatadosyou were stockpiling canned goods
convirtiendo nuestro sótano en un refugio antiaéreomaking a bomb shelter of our basement
y no puedo creer que dejaras pasar la moraland i can't believe you let the moral go by
mientras te empapabas de publicidadwhile you were soaking in the product placement

¿Dónde estaba tu conciencia?where was your conscience?
¿Dónde estaba tu consciencia?where was your consciousness?
y ¿dónde pusiste todas esas cartasand where did you put all those letters
que te escribiste a ti mismothat you wrote to yourself
pero no pudiste dirigir?but could not address?

soy buen besadori'm a good kisser
y tú aprendes rápidoand you're a fast learner
y ese tipo de cosas podría mantenernos a floteand that kinda thing could float us
por bastante tiempofor a pretty long time
entonces un día te darás cuentathen one day you'd realize
que memorizaste mi número de teléfonoyou've memorized my phone number
y lo llamarás y descubrirás que es una línea desconectadaand you'll call it and find it's a disconnected line
debido a que fui arrojado por la ventana del camino del amorcuz i got tossed out the window of love's el camino
y me despedacé en una lluvia de chispas en la aceraand i shattered into a shower of sparks on the curb
¿me estabas fumando?you were smoking me
¿verdad?weren't you?
entre tus dedos amarillosbetween your yellow fingers
solo inhalaste y exhalaste sin decir una palabrayou just inhaled and exhaled without saying a word

¿Dónde estaba tu conciencia?where was your conscience?
¿Dónde estaba tu consciencia?where was your consciousness?
y ¿dónde pusiste todas esas cartasand where did you put all those letters
que te escribiste a ti mismothat you wrote to yourself
pero no pudiste dirigir?but could not address?

hay un festín de venenos no dichosthere's a smorgasbord of unspoken poisons
una infancia entera de pocionesa whole childhood of potions
que están todas embotelladasthat are all bottled up
y así una por una estoy quitando el polvo de las etiquetasand so one by one i am dusting off labels
destapando botellas y llenando copasi am uncorking bottles and filling up cups
así que adelante y prueba tu propia medicinaso go ahead and have a taste of your own medicine
y yo probaré la míaand i'll have a taste of mine
pero primero brindemos por las listasbut first let's toast to the lists
que sostenemos en nuestros puñosthat we hold in our fists
de las cosas que prometemos hacerof the things that we promise to do
diferentemente la próxima vezdifferently next time

porque la respuesta llegó como un disparo por la espaldacuz the answer came like a shot in the back
mientras corrías de tu lecciónwhile you were running from your lesson
lo que podría explicarwhich might explain
por qué años después lo único que recordabaswhy years later all you could remember
era el terror de la preguntawas the terror of the question
además, ya no te estoy escuchandoplus i'm not listening to you anymore
mi cabeza está demasiado adolorida y mi corazón está perforadomy head is too sore and my heart's perforated
y estoy atrapado en la médula de mi (bueno... ¿no es eso) hueso divertidoand i'm mired in the marrow of my (well... ain't that) funnybone
aprendiendo a estar solo y devastadolearning how to be alone and devastated
¿dónde estaba mi conciencia?where was my conscience?
¿dónde estaba mi consciencia?where was my consciousness?
y ¿qué hago con todas estas cartasand what do i do with all these letters
que me escribí a mí mismothat i wrote to myself
pero no puedo dirigir?but cannot address?