Lost Woman Song

Canción de la Mujer Perdida

Lost Woman Song

Abrí una cuenta bancaria cuando tenía nueve añosI opened a bank account when I was nine years old
Lo cerré cuando tenía dieciocho añosI closed it when I was eighteen
Les di cada centavo que había ahorradoI gave them every penny that I'd saved
Y le dieron a mi sangre y a mi orina un númeroAnd they gave my blood and my urine a number

Y ahora estoy sentado en esta sala de espera jugando con los juguetesAnd now I'm sitting in this waiting room playing with the toys
Y estoy aquí para ejercer mi libertad de elecciónAnd I am here to exercise my freedom of choice
Pasé por sus carteles de manoI passed their handheld signs
Pasé por sus piquetesI went through their picket lines

Se reunieron cuando me vieron venirThey gathered when they saw me coming
Gritaron cuando me vieron cruzarThey shouted when they saw me cross
Dije: ¿Por qué no te vas a casa?I said: Why don't you go home?
Déjame soloJust leave me alone

Solo soy otra mujer perdidaI'm just another woman lost
Eres como un pez en el agua que no sabe que está mojadoYou are like fish in the water who don't know that they are wet
Pero hasta donde puedo ver, el mundo aún no es perfectoBut as far as I can tell the world isn't perfect yet
Y sus ojos aburridos eran obscenosAnd his bored eyes were obscene

Sobre sus muslos de mezclilla una revistaOn his denim thighs a magazine
Ojalá nunca viniera aquí conmigoI wish he'd never come here with me
De hecho, desearía que nunca se acercara a míIn fact I wish he'd never come near me
Ojalá su hombro no tocara el míoI wish his shoulder wasn't touching mine

Me estoy haciendo mayor esperando en esta filaI am growing older waiting in this line
Pero algunas de las mejores lecciones de la vida se aprenden en los peores momentosBut some of life's best lessons are learned at the worst times
Y bajo el intenso fluorescente me ofreció su mano para que la sujetaraAnd under the fierce fluorescent she offered her hand for me to hold
Ella ofrecía estabilidad y calma y yo le aplastaba la palmaShe offered stability and calm and I was crushing her palm

A través de la mueca de dolor de tirónThrough the pinch-pull wincing
Mi sonrisa no es convincenteMy smile unconvincing
En ese campo de batalla estéril que solo ve bajasOn that sterile battlefield that sees only casualties
Nunca héroesNever heroes

Mi corazón llegó a cero absolutoMy heart hit absolute zero
Y Lucille, tu voz todavía suena en míAnd, Lucille, your voice still sounds in me
Sí, la mía fue una tragedia relativamente fácilYeah, mine was a relatively easy tragedy
El perfil de nuestro país parece un poco menos duroThe profile of our country looks a little less hard-nosed

Pero usted sabe que la línea de piquete persistió y que la clínica desde entonces ha estado cerradaBut you know that picket line persisted and that clinic's since been closed
Siguen golpeando sus puños contra la realidad esperando que se rompaThey keep pounding their fists on reality hoping it will break
Pero sabes que no creo que haya ninguno de ellos que lleve una vida libre de erroresBut you know I don't think there's one of them that leads a life free of mistakes
Sí, no voy a sacrificar mi libertad de elecciónYes, I'm not going to sacrifice my freedom of choice
No, no puedes hacerme sacrificar mi libertad de elecciónNo, you can't make me sacrifice my freedom of choice
No, no puedes hacernos sacrificar nuestra libertad de elecciónNo, you can't make us sacrifice our freedom of choice