Small World

Mundo Pequeño

Small World

ella temblaba y hablabashe was shaking and talking
más y más altolouder and louder
cada frase era tamizadaeach sentence was sifted
hasta convertirse en un polvo muy finoto a very fine powder
su rostro estaba húmedo y tensoher face was wet and tight
su agarre era frío y ligeroher grip was cold and light
un fuerte viento podría derribartea strong wind could blow you down
me escuché deciri heard myself say
palabra hermanaword up sister
un fuerte vientoa strong wind
podría llevarme lejoscould take me away

dije ¿cuánto tiempo llevasi said how long have
deambulando libremente?you been at large
me dijeron que te escondieronthey told me you were stashed
la última vez que preguntélast time i asked
ella dijo que he estado fuera ahorashe said i've been out now
por tres horas completasfor all of three hours
simplemente resurgíi just resurfaced
y aquí estás túand here you are
debo admitiri must admit
que ha sido difícilthat it has been hard
hasta ahoraso far

dije los esqueletos están bieni said skeletons are fine
¿en tu armario o en el mío?your closet or mine
y nos turnamos para relatarand we took turns recounting
los detalles del tiempo perdidothe details of lost time
y cuando ambosand when we had both
lo admitimos todoadmitted it all
tiramos nuestras cabezas hacia atráswe threw our heads back
y reímos hasta llorarand laughed until we cried
reímos porque el mundowe laughed because the world
es absurdo y hermoso y pequeñois absurd and beautiful and small

allí estábamosthere we were
varados en la acerawashed up on the curb
mientras el tráfico de la hora picoas the rush hour traffic
se iba con la mareawent out with the tide
y me di cuenta de queand i was aware that
con cada palabra dicha y compartidawith every word spoken and shared
podía ver cómo su temblor disminuíai could see her shaking subside
dije hermana me parecei said sister looks to me
que vas a estar bienlike you're going to be fine