Blood In The Boardroom

Sangre en la Sala de Juntas

Blood In The Boardroom

Sentada en la sala de juntassitting in the boardroom
la sala de 'estoy tan aburrida'the i'm-so-bored room
escuchando a los trajeslistening to the suits
hablar de su mundotalk about their world
pueden hacer líneas rectasthey can make straight lines
de casi cualquier cosaout of almost anything
excepto la líneaexcept for the line
de mi labio superior cuando se curvaof my upper lip when it curls
disfrazada con mi mejor piel grasosadressed in my best greasy skin
y ojos entrecerradosand squinty eyes
soy la única parte del verano aquíi'm the only part of summer here
que logró entrarthat made it inside
en el edificio con aire acondicionadoin the air-conditioned building
decorado con estilo corporativodecorated with corporate flair
me preguntoi wonder
¿pueden estos chicos olerme sangrandocan these boys smell me bleeding
a través de mi ropa interior?though my underwear

hay hombres vistiendo la sangrethere's men wearing the blood
de las mujeres que amanof the women they love
hay blancos vistiendo la sangre de los morenosthere's white wearing the blood of the brown
pero cada mujer aprende a sangrar desde el úterobut every woman learns to bleed from the womb
y sangramos para renovar la vidaand we bleed to renew life
cada vez que es cortadaevery time it's cut down
tengo mis vértebras apiladasi got my vertebrae all stacked up
tan alto como puedan iras high as they go
pero aún siento que me deslizoi but i still feel myself sliding
de la tierra que conozcofrom the earth that i know
así que me disculpo y salgo de la habitaciónso i excuse myself and leave the room
digo que mi periodo llegó tempranosay my period came early
pero no es un minuto demasiado prontobut it's not a minute too soon

voy y encuentro a la única otra mujer en el pisoi go and find the only other woman on the floor
es la secretaria sentada en el escritorio junto a la puertais the secretary sitting at the desk by the door
le pregunto si tiene un tampón que pueda usari ask her if she's got a tampon i could use
ella diceshe says
oh cariño, qué molestia para tioh honey, what a hassle for you
claro que sísure i do
sabes que síyou know i do
yo digoi say
no es ninguna molestia, no, no es ningún desastreit ain't no hassle, no, it ain't no mess
en este momento es el único poderright now it's the only power
que poseothat i possess
estos hombres de negocios tienen el dinerothese businessmen got the money
tienen los instrumentos de muertethey got the instruments of death
pero yo puedo crear vidabut i can make life
puedo crear alientoi can make breath
sentada en la sala de juntassitting in the boardroom
la sala de 'estoy tan aburrida'the i'm-so-bored room
escuchando a los trajes hablar de su mundolistening to the suits talk about their world
realmente no tenía mucho que deciri didn't really have much to say
todo el tiempo que estuve allíthe whole time i was there
así que solo dejé una gran mancha de sangre marrónso i just left a big brown bloodstain
en su silla blancaon their white chair