Manhole

La alcantarilla

Manhole

Estoy sosteniendo aquí un libroi'm holding here a book
notable, pero no el mejornotable, but not the greatest
robado para mí por el más recientestolen for me by the latest
en una larga fila de ladronesin a long line of thieves
y justo cuando estoy a punto de dejarlo caerand i'm just about to drop it
por ese sumidero de recuerdosdown that manhole of memories
cuando me doy cuenta de que no me molestawhen i realize it doesn't bother me
como suelen hacerlo los recuerdos de amorlike love's mementos usually do
y miro arriba para ver quién es diferente aquíand i look up to see who's different here
el más reciente yo o el más reciente túthe latest me or the latest you

claro, eres el tipo de chico que no mientecourse, you're the kind of guy who doesn't lie
él simplemente arregla todohe just doctors everything
elegir algún dedo sin pretensioneschooses some unassuming finger
y silenciosamente mueve su anillo de bodasand quietly moves his wedding ring
quien reescribe su autobiografíawho rewrites his autobiography
para cualquier chica bonita que cantefor any pretty girl who'll sing
pero no puedes engañar a la reina, bebébut you can't fool the queen, baby
porque me casé con el reycuz i married the king

y tal vez fui yo quien traicionó a su majestadand maybe it was i who betrayed his majesty
sin una realidad opuestawith no opposite reality
como un charco sin reflejolike a puddle with no reflection
del cielo o los árbolesof the sky or the trees
pero después de mi temida decapitaciónbut after my dreaded beheading
até ese maldito de nuevo con un cordóni tied that sucker back on with a string
y supongo que ahora soy bastante diferenteand i guess i'm pretty different now
considerandoconsidering

te besé en la calle esa nochei kissed you on the street that night
en el lado lejano de las cuatroon the far side of four
pero no me gustó el saborbut i didn't like the taste
en mi boca ni en la tuyain my mouth or yours
ignorando la persona que llevabas para mi beneficioand ignoring the persona you wore for my benefit
por una vez tuve las agallas de llamarlofor once i had the balls to call it
solo llamarlojust call it
pero una lección debe ser vividabut a lesson must be lived
para ser aprendidain order to be learned
y la claridad para ver y detener esto ahoraand the clarity to see and stop this now
eso es lo que he ganadothat is what i've earned

y tal vez fui yo quien traicionó a su majestadand maybe it was i who betrayed his majesty
sin una realidad opuestawith no opposite reality
como un charco sin reflejolike a puddle with no reflection
del cielo o los árbolesof the sky or the trees
pero después de mi temida decapitaciónbut after my dreaded beheading
até ese maldito de nuevo con un cordóni tied that sucker back on with a string
y supongo que ahora soy bastante diferenteand i guess i'm pretty different now
considerandoconsidering

Estoy sosteniendo aquí un libroi'm holding here a book
notable, pero no el mejornotable, but not the greatest
robado para mí por el más recientestolen for me by the latest
en una larga fila de ladronesin a long line of thieves
y justo cuando estoy a punto de dejarlo caerand i'm just about to drop it
por ese sumidero de recuerdosdown that manhole of memories
cuando me doy cuenta de que no me molestawhen i realize it doesn't bother me
y la angustia no es tan graveand heartache not so dire
porque miré hacia arriba para ver la integridadcuz i looked up to see integrity
finalmente venció al deseofinally won over desire